訂正増訳采覧異言（標準画像　041-001）

山村昌永（才助）が新井白石の世界地理書『采覧異言』を大幅に訂正増補したもの。享和2年（1802）成立。全12巻。当館所蔵の渡辺崋山旧蔵本は巻1、8‐11を欠く。題箋は崋山筆（第7冊は異筆）、巻4、12の巻頭に崋山の蔵書印、巻4には小関三英の按文貼紙がある。「ヒイテルゴオス」（Pieter Goos）の「万国航海図説」と「ヨハンヒブネルス」（Johan Hubner）の「万国伝信紀事」に多く拠るとあり、後者がいわゆる「コーランツトルコ」である。