過去の読みの基準類
統一読みカナ表記実例集・その2（数詞〜地名）(2008年3月以前)
1.数詞
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 四間飛車 | シケンビシャ | ヨンケンビシャ |
| 七日 | ナヌカ | ナノカ |
| 十［促音便］ | ジッ | ジュッ |
| 十進法 | ジッシンホウ | ジュッシンホウ |
| 十九世紀 | ジュウクセイキ | ジュウキュウセイキ |
| 二十世紀 | ニジッセイキ | ニジュッセイキ |
| 八十八カ所 | ハチジュウハッカショ | ハチジュウハチカショ |
| 百句 | ヒャック | ヒャクク |
| 百講 | ヒャッコウ | ヒャクコウ |
| １１０番 | ヒャクトオバン［警察］ | ヒャク△ジュウバン |
| １１９番 | ヒャクジュウキュウバン［消防］ | ヒャク△ジュウクバン |
| ２．２６事件 | ニニロク△ジケン | ニテンニロク△ジケン |
| ８．１５終戦 | ハチイチゴ△シュウセン | ハッテンイチゴ△シュウセン |
| Ｆ１，Ｆ−１ | エフワン［自動車レース］ | エフ△イチ |
注）数字の読み方の原則については、「数字の読み」（国立国会図書館 研修教材シリーズ No.6 『目録法−その見方・考え方』ｐ１３２〜１３５）を参照。
2.記号
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| ．［小数点］ | テン | |
| ， | コンマ | カンマ |
3.ローマ字
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| ｋｍ | キロメートル | |
| Ｌｔｄ． | リミテッド | |
| ｍｍ | ミリメートル | |
| ｔｏ［英］ | トゥ | ツー |
| ｔｗｏ［英］ | ツー | トゥ ツゥ |
| ｔｏｄａｙ | トゥデイ | ツデイ |
| ｖｓ | タイ | ヴイエス |
4.書名
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 阿含経 | アゴンギョウ | アゴンキョウ |
| 宇津保物語 | ウツホ△モノガタリ | ウツボモノガタリ |
| 蜻蛉日記 | カゲロウ△ニッキ | カゲロウ△ノ△ニッキ |
| 観音経 | カンノンギョウ | カンノンキョウ |
| 義経記 | ギケイキ | ヨシツネキ |
| 旧事記 | クジキ | キュウジキ |
| 華厳経 | ケゴンギョウ | ケゴンキョウ |
| 黄帝内経 | コウテイ△ナイキョウ | コウテイ△ナイケイ |
| 古今和歌集 | コキン△ワカシュウ | ココン△ワカシュウ |
| 古今著聞集 | ココン△チョモンジュウ | ココン△チョブンシュウ |
| 五輪書 | ゴリンノショ | ゴリンショ |
| 金剛経 | コンゴウキョウ | コンゴウギョウ |
| 山海経 | サンカイキョウ | センガイキョウ サンカイケイ |
| 十訓抄 | ジッキンショウ | ジックンショウ |
| 十三経 | ジュウサンギョウ | ジュウサンケイ |
| 周礼 | シュライ | シュウレイ |
| 修証義 | シュショウギ | シュウショウギ |
| 聖教序 | ショウギョウジョ | セイキョウジョ ショウギョウノジョ |
| 正法眼蔵 | ショウボウ△ゲンゾウ | ショウホウ△ガンゾウ |
| 将門記 | ショウモンキ | マサカドキ |
| 続日本紀 | ショク△ニホンギ | ゾク△ニホンキ |
| 水経注 | スイケイチュウ | スイキョウ△チュウ |
| 説苑 | ゼイエン | セツエン |
| 西廂記 | セイショウキ | セイソウキ |
| 説文 | セツモン | セツブン |
| 歎異抄 | タンニショウ | タンイショウ |
| 長恨歌 | チョウゴンカ | チョウコンカ |
| 日本永代蔵 | ニホン△エイタイグラ | ニッポン△エイタイグラ |
| 日本楽府 | ニホン△ガフ | ニホン△ガクフ |
| 日本霊異記 | ニホン△レイイキ | ニホン△リョウイキ |
| 保元物語 | ホウゲン△モノガタリ | ホゲン△モノガタリ |
| 法華経 | ホケキョウ | ホッケキョウ |
| 法句経 | ホックギョウ | ホックキョウ ホウクキョウ |
| 本朝通鑑 | ホンチョウ△ツガン | ホンチョウ△ツウカン |
| 本朝文粋 | ホンチョウ△モンズイ | ホンチョウ△ブンスイ |
| 真夏の夜の夢 | マナツ△ノ△ヨ△ノ△ユメ | マナツ△ノ△ヨル△ノ△ユメ |
| 万葉集 | マンヨウシュウ | マンニョウシュウ |
| 万葉集略解 | マンヨウシュウ△リャクゲ | マンヨウシュウ△リャツカイ |
| 蒙求 | モウギュウ | モウキュウ |
| 文選 | モンゼン | ブンセン |
| 礼記 | ライキ | レイキ |
| 六経 | リッケイ | ロッケイ |
| 六国史 | リッコクシ | ロッコクシ |
| 令義解 | リョウ△ノ△ギゲ | レイ△ギカイ |
| 令集解 | リョウ△ノ△シュウゲ | レイ△シュウカイ レイ△シッカイ |
| 類聚名義抄 | ルイジュウ△ミョウギショウ | ルイジュウ△メイギショウ |
| 和名類聚抄 | ワミョウ△ルイジュウショウ | ワメイ△ルイジュウショウ |
5.人名
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 犬養毅 | イヌカイ△ツヨキ | イヌカイ△ツヨシ |
| 世阿弥 | セアミ | ゼアミ |
| 伝教大師 | デンギョウ△ダイシ | デンキョウ△タイシ |
| 額田王 | ヌカタ△ノ△オオキミ | ヌカダ△ノ△オオキミ |
7.地名
注）各種地名辞典と異なる読みもあり。
(1) 国 内
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 西海道 | サイカイドウ | セイカイドウ |
| 下総 | シモフサ | シモウサ |
| 東山道 | トウサンドウ | トウザンドウ |
| 南国市 | ナンコクシ | ナンゴクシ |
| 日本 | ニホン | ニッポン |
| 根来寺 | ネゴロデラ | ネゴロジ |
| 穂高 | ホタカ | ホダカ |
| 松阪市 | マツザカシ | マツサカシ |
| 室生 | ムロオ | ムロウ |
| 与那国 | ヨナグニ | ヨナクニ |
(2) 国 外
中 国
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 厦門 | アモイ | サモン |
| 呉淞 | ウースン | ゴショウ |
| 広東 | カントン | |
| 基隆 | キールン | |
| 上海 | シャンハイ | ジョウカイ |
| 清［王朝名］ | シン | |
| 汕頭 | スワトウ | セントウ |
| 太沽 | タークー | タイコウ |
| 斉々哈爾 | チチハル | |
| 西蔵 | チベット | セイゾウ |
| 察哈爾 | チャハル | サツゴウジ |
| 佳木斯 | チャムス | カボクシ |
| 南京 | ナンキン | ナンケイ ナンキョウ |
| 牛荘 | ニュウチャン | ギュウソウ |
| 寧古塔 | ニングダ | ネイコウトウ |
| 海拉爾 | ハイラル | |
| 哈爾浜 | ハルビン | ハルピン |
| 北京 | ペキン | ホッキョウ ホッケイ ペイチン |
| 香港 | ホンコン | |
| 明［王朝名］ | ミン | |
| 澳門 | マカオ | オウモン |
※中国の地名のうち漢字の日本音によらぬものは以上に限る。その他は日本音として読む。
（例）
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 燕京 | 工ンケイ | エンキョウ エンキン |
| 漢口 | カンコウ | ハンカオ |
| 広西 | コウセイ | カンシ− |
| 青島 | セイトウ | チントウ チンタオ |
| 寧波 | ネイハ | ニンポウ |
| 北平 | ホクヘイ | ペーピン |