Letter from Douglas MacArthur to Prime Minister dated 3 January 1947

GENERAL HEADQUARTERS
SUPREME COMMANDER FOR THE ALLIED POWERS
OFFICE OF THE SUPREME COMMANDER

Tokyo, Japan.
3 January, 1947.

Dear Mr. Prime Minister:

In connection with their consideration of political developments in Japan during the course of the past year, the Allied Powers have decided, in order to insure to the Japanese people full and continuing freedom of opportunity to re-examine, review, and if deemed necessary amend the new constitution in the light of experience gained from its actual operation, that between the first and second years of its effectivity it should again be subjected to their formal review and that of the Japanese Diet. If they deem it necessary at that time, they may additionally require a referendum or some other appropriate procedure for ascertaining directly Japanese opinion with respect to it. In other words, as the bulwark of future Japanese freedom, the Allied Powers feel that there should be no future doubt that the constitution expresses both the free and considered will of the Japanese people.

These continuing rights of review are of course inherent, but I am nevertheless acquainting you with the position thus taken by the Allied Powers in order that you may be fully informed in the premises.

With cordial wishes for the new year,

Most sincerely,
Douglas MacArthur
DOUGLAS MacARTHUR

Mr. Shigeru Yoshida,
Prime Minister of Japan,
Tokyo.


以下は上記文書の日本語訳です。「吉田茂=マッカーサー往復書簡集:1945-1951」袖井林二郎編訳. 法政大学出版局(2000)から転載しました。

一九四七年一月三日

日本国総理大臣 吉田茂殿
親愛なる総理

昨年一年間の日本における政治的発展を考慮に入れ、新憲法の現実の運用から得た経験に照らして、日本人民がそれに再検討を加え、審査し、必要と考えるならば改正する、全面的にしてかつ永続的な自由を保障するために、施行後の初年度と第二年度の間で、憲法は日本の人民ならびに国会の正式な審査に再度付されるべきであることを、連合国は決定した。もし日本人民がその時点で憲法改正を必要と考えるならば、彼らはこの点に関する自らの意見を直接に確認するため、国民投票もしくはなんらかの適切な手段をさらに必要とするであろう。換言すれば、将来における日本人民の自由の擁護者として、連合国は憲法が日本人民の自由にして熟慮された意思の表明であることに将来疑念が持たれてはならないと考えている。

憲法にたいする審査の権利はもちろん本来的に与えられているものであるが、私はやはり貴下がそのことを熟知されるよう、連合国のとった立場をお知らせするものである。

新年への心からの祈りをこめて

敬具
ダグラス・マッカーサー
Copyright©2003-2004 National Diet Library All Rights Reserved.