杉村濬公使復命書

総説

　南米と云へば一般に未開にして蛮風を脱せざる国土の如く思惟せる本邦人蓋し少しとせざるべし[｡]然るに伯剌西爾の南部に於けるサンパウロ州の首府サンパウロ市は其の人口三十五万を有し其の市の広袤（くわうばう）は十八キロメートルに十二キロメートルにして仏都巴里と相匹敵し[､]北米の大都巨市に於ける如く天に聳ゆる大厦（たいか）高楼なしと雖も市の中央は三層若くは四層の巨屋櫛比（しっぴ）し[､]四辺の場末は二層又は平屋相連り兎に角巴里大の面積を蔽ふも見る故に高きに登り之を望むときは極目家屋にして幾（ほとん）ど欧洲の大都にも譲らざるの観あり[｡]而して其の間に電車馳せ馬車走り[､]電信電話の線は電車の線と相交錯して満天蛛網（まんてんちゃうもう）を張るが如く[､]数万の電燈は肩摩穀撃（けんまこくげき）の夜を照して昼の如く[､]其の繁栄熱閙の程度も欧洲第二流の都会と伯仲の間にあるが如し[｡]

　加之（しかのみならず）同市住民の大多数は白人にして当国北部に於けるが如く黒人を見ること甚だ少く[､]随つて百事進歩的にして北部の人情と其の趣を異にせり[｡]南米諸国豈一概に未開視するを得可けんや[､]而して同市如上の繁栄は僅に三四十年以来の発達たるが故に欧洲諸国の市都の繁栄の既に爛熟若くは枯渇の境に瀕したるものの比にあらずして当市の繁栄の発達は恰も少年の進境に在るが如く[､]其の迅速にして且活発なる幾んど其の底止する所を知らさるの思あらしめたり[｡]

　右の如く同市をして俄に発達せしめたるは一に広大なる内地事業発達の反響にして内地事業の発達は一般に気候温和土地豊穣なるは言ふ迄もなく[､]殊に同洲内は珈琲の栽培に適する特種の地形地味及び気候を具備するに原因するものと認めたり[｡]仍つて今少しく内地の情況を説き及ぼさんとす[｡]

　沃野千里極目無際なる語は本邦に於ては関東又は濃尾の広野も之に当るに足らずと雖もサンパウロ州の内部は実に沃野千里極目無際にして本官等が急行する汽車にて一直線に十二時間を走りたるも猶之を極める能はざりき[｡]而して其の極目涯（かぎり）なき千里の沃野は珈琲、甘蔗、米及び棉花の耕作に好適するが故に比較的労力を費すこと少くして功果を収むると多く[､]手を下して耕耘し又は牧養さへすれば必ず相当の収穫利益を得ざるなしと[｡]去れば内地の発達は中々侮る可からずして鉄道縦横に通じて交通運輸の便を助け今や其の延長併せて三千七百七十キロメーメルに達し[､]而して鉄道附近に勃興する新市邑（しいふ）亦尠からずして内には人口四五万を有するものあり[｡]州内電燈を用ゆる市邑既に二十二箇所に及ぶと云ふを以て見るも其の発達の程度如何を推考するに余りあり[｡]而してサンパウロ州が一般に如此（かくのごとき）長足の進歩発達を尽したる所以の原因は[､]是れ全く外国移民の力なりと云はざる可からず[｡]州政府が多年来巨額の資金を投じて移民の招来を勉むる所以知るべきなり[｡]

第一章　サンパウロ州の地理風土

▲位置　　サンパウロ州は伯国の中央以南に位しグリンヴィッチ起点西経四十七度より五十二三度の間に在り[､]南緯二十度に起り二十五度に至りて尽く[｡]

▲面積　　二十六万キロメートル平方にして北海道、九州、台湾を除ける本邦より広きこと尚幾キロメートルなり[｡]然るに其の人口は僅に二百五十七万のみ[､]故に之を一キロメートル平方に見積もるときは其の住民僅に九人強の割合に過ず（我邦の人口は一キロメートル平方百十三人の割合なり）[｡]

▲気候　　伯剌西爾と云へば世人は概して炎熱堪ゆ可からざる処の如く想像するは大なる誤りなり[｡]当国北部赤道附近に在りては護謨の好産地たる「アマゾン」、「パラ」二州の如き若くは其の附近「ペルナムプコ」、「パイア」等にありては炎熱の度稍（やや）甚だしきも[､]赤道を去る南方二十余度の遠きに在るサンパウロ州の如きは其の温度融和にして炎熱を感ずること薄し[｡]然れども伯国の冷温は必ずしも経度緯度に依りてのみ断定す可からず[｡]サントス港はサンパウロ市の如くせば汽車程僅に二時間の距離に過ぎざるに拘らず[､]サントス港に於ける炎熱とサンパウロ市并びに其の内部諸邑に於ける冷涼とは実に甚だしき相違あればなり[｡]概して海浜の低地は炎熱にして内部の高地に入るに随ひ大に冷涼なりと知る可し[｡]

　サンパウロ州は其の内地に入るに随ひ海面を抜くこと五百乃至七百五十米突（メートル）の高さに在り[､]サンパウロ市の如きは七百五十米突に在り[､]冬期に於て寒暖計稀に摂氏零度以下に降ることあり[｡]夏期に於ては三十五度を超ゆることなしと云ふ[｡]今ジエルメン、ダンヌシー氏の十二年間の統計に拠れば[､]夏期最も暑き時に於ても日影は決して三十度を超ゆることなく其の一年の平均を見るに海浜に於てすら二十三度にして高地に於ては十九度なり[｡]尚内地珈琲園所在の地にては冬期間々降雨を見ることありと云ふ[｡]

▲雨量　　十年間の平均に依れば年平均一千五百ミリメートルなり[｡] 
之を要するサンパウロ州の温度は欧州南部の気候と殆ど同一にして[､]但し南欧諸国に於けるが如く冬期に於て激烈なる冱寒（ごかん）と夏期に於ける酷暑との無きは当サンパウロ州の大に優れりとする所以なりと云ふ[｡]当州に於ける欧洲諸国の移民が能く其の労働に堪へ気候風土に関して一言の不満を口にせざるもの蓋し之が為なり[｡]

▲地味　　当州の地味は極めて膏腴（かうゆ）にして珈琲其の他諸植物の耕作に曾て肥料を要せずと云ふ[｡]仏国地質学者の調査に依るに[､]土壌は深く地下二十三メートルの厚さに達するを以て到処の土地皆耕耘に適す[｡]而して其の最も珈琲の栽培に適する所以は其の気候酷熱ならず又寒冷ならず[､]地味は鉄分を含み地勢は抜海四五百メートル乃至一千メートルの高さにして其の凹凸起伏及び波動傾斜の程度特に珈琲栽培に適合し（北部「パイア」地方にても珈琲を栽培すれども酷熱にして成熟不揃なり[､]又珈琲樹は痛く霜害を恐ると云へり）[､]他国又は伯国内の他州に比較すれば其の労少くして其の収穫多きが故に競うて珈琲を栽培せりと云ふ[｡]乍去（さりながら）其の地味が強（あなが）ち珈琲のみに適せりと云ふにあらずして能く甘蔗、米、棉花、玉蜀黍（とうもろこし）、馬鈴薯、甘薯並に諸種の菓物の栽培にも適合するを以て近年此等諸作物の耕作大に発達し[､]現に或る地方に於ては精米所にて籾米を精（しら）げ又我三十万円程の巨費を投じて精糖所を建築し居るを目撃せり[｡]

第二章　サンパウロ州に於ける移民の必要

　サンパウロ州が受くる天然の恵沢は[､]前に略述せし如く其の気候地味共に珈琲其の他米穀、甘蔗、棉花等の耕作に適合し就中珈琲の栽培に適することは世界中第一位を占むるは左の産額に依りて見るも明かなり[｡]蓋し世界に於ける珈琲の産額は、大凡千九百五十万袋なり[､]然るに其の大部分たる千六百二十四万余袋は当伯国の産出する所にして其の内千二三百万袋は現に当サンパウロ州の産するものたり[｡]

　伯国税関の収入高を見るに当州の港口サントスはリオ、デ、ジャネーロ港に次いで伯国中の第二にあり[､]而して其の輸出高は伯国港中の第一位を占む[。]即ち全伯国の輸出三億五千余万弗中サントス港の輸出する所実に一億千五百万弗にして而も其最大部分を占むるものは即ち珈琲なりとす[｡]去れば従来は珈琲栽培の利益大なること他の諸作物栽培の利益に数倍したりしかば[､]州民一般偏に珈琲の栽培のみに務めて又他に顧みるに遑（いとま）あらざりし有様なりしが[､]四五年前に至り珈琲の産額剰多の為遂に世界の消費高に超過するに及び[､]茲に珈琲価格の暴落を来して所謂珈琲恐慌の時代となり[､]小耕主等は間間労働者の賃銀を支払ふこと能はざるものさへあるに至れり[｡]

　是に於てか従前にありては年々幾万を以て数ふる程なる欧洲移民の渡来頓に減少し[､]加之（しかのみならず）従前伯国の移民供給国の第一位を占めたる伊国政府は或る事情に依り伊国移民の渡航を禁じ（三十五年四月十五日以後）て今尚其の禁を解くに至らず、然るに近年に至り珈琲価格は稍上騰し市場漸く好況を告ぐるに至り[､]加之（しかのみならず）四五年以来州政府が頻に指導奨励せし多種耕作の方策は近時漸く州民一般の帰向する所となり甘蔗、米作若くは棉花耕作等に従事するもの多きに及び[､]是に至りて同州は復[、]頓に移民招来の必要を感ずること急なるに至れり[｡]

　依つて州政府は一時中止したる移民渡航費を復活し[､]昨年既に西班牙、葡萄牙及び墺国（おうこく）より渡航補助金を与えて七千五人の移民を招来し[､]今年に至りては更に西葡両国の移民一万人を招来せしが為に同州州会は之が補助費を可決せり[｡]今其の渡航補助金の割合を見るに左の如し[｡]

　自十二歳至四十五歳男女一人に付
英貨五磅（ポンド）乃至六磅（ポンド）
　十二歳以下七歳迄の男女一人に付
同二磅（ポンド）十志（シリング）乃至三磅（ポンド）

　州政府が斯の如き渡航補助金を与へて移民の招来を為すより見ても[､]如何に同州が労働者の必要に迫るやを知る可し[｡]而して同州が移民を要する所以の理由啻（ただ）に一二に止まらず其の重なるものを挙ぐれば
　第一、珈琲栽培労働者の欠乏
　第二、甘蔗、米、棉花等の耕作労働者の欠乏
　第三、未墾地開拓労働者の欠乏
　第四、家族的永住移民の欠乏
右の中第一第二に就ては前段既に述べたるを以て今第三以下の理由を略述せん[｡]

　前にも既に云へるが如く同州の気候地味は諸種の耕作物に好適し珈琲、米、甘蔗、棉花等は云ふも更なり、甘薯、馬鈴薯、小豆、豌豆等の諸作に適合し特に玉蜀黍（たうもろこし）の如きは年四回の収穫を為すを得[｡]而も土壌の膏腴（かうゆ）なる嘗て肥料を施すの要なしと云ふ[｡]而して其の収穫なるもの実大にして粒多く我が邦禾穀（くわこく）の到底比較すべきにあらず、甘薯、馬鈴薯等は一根にして能く頭大なる四五の実を結ぶを見るもの特に珍となすに足らず[｡]天然の恵沢斯くの如くなるを単に労働者欠乏の為内地の過半特に鉄道交通の便ある処に於てすら尚空しく雑草の繁茂に委せらるるの広地其の幾十万里なるを知らずと云ふ有様なり[｡]是れサンパウロ州官民が移民招来を必要とする理由の一なり[｡]

　第四の理由、今を距（さ）ること十八年前ペドロ二世皇帝の時黒人を解放したるが為に地主等は大に労働者の欠乏に苦しみ[､]俄に従前の黒奴の労働に代ふるに白人の出稼移民を以てせり[｡]然るに其の出稼移民特に伊太利、葡萄牙、西班牙等より来りし者等は[､]両三年若くは四五年間伯国に居りて多少貯蓄を為すときは之を携へて多くは帰国するのみならず[､]甚だしきは珈琲収穫時期即ち労働賃銀の最も高価なる季節を覘（ねら）ひて四五箇月間来伯し其の季節の終りには所得を携へて帰国するもの甚だ尠からず[｡]如此（かくのごとく）にして伯国の富の一部は毎年必ず外国人の懐に入りて伯国を逃れ出でたり[｡]加之（しかのみならず）彼等は最初より土着の念なきものなるが故に永久的経営を為して伯国の国富を増進するが如きことには毫も着手する者なく[､]只だ眼前一時の利益を獲得せんことにのみ之れ力めて伯国が必要とする人口増加には何等裨益する所なかりき[｡]

　去れば近年に至り官民共に茲に着眼するに至り[､]従前は移民に土地を譲与することなかりしが両三年以来政府も人民も共に譲与若しくは売渡して以て之が土着を奨励することとはなれり[｡]特に現農務長官カルロス、ボッテリヨ氏は右移民土着制度の発案者なるが其の熱心と精励とを以て頻に大地主等を説諭し[､]遂に今日に至りては州の輿論をして全く一時的出稼移民を好まずして家族的永住移民を択ぶに至らしめたり[｡]是れ一時出稼的移民には自然壮男独身者多く而して独身者は其の去就定りなきも[､]反之（これにはんし）家族的移民には比較的土着永住するもの多く正に伯国が要する所の人口増加の条件に恰当すればなり[｡]

　是れ実に近時伯国移民選択方針の一変として見て可かり[､]即ちサンパウロの官民は今や移民に向つて啻（ただ）に労働を求むるのみならず亦人口増加を求むることとはなれり[｡]而して右土着永住移民所謂真の移民の開始として同州大統領は去五月三日露西亜移住民の為に新オデッサと名くる殖民区を新設して之に関する勅令を発布せり[｡]右勅令は今後尚陸続新設すべき殖民区設定の例範となるべきにやに思考せらる[｡]

第三章　サンパウロ市に於ける移民取扱局

　サンパウロ州が移民の必要を有すること前述する所の如し[｡]去れば州政府は可成（なるべく）多くの移民を誘入せんが為啻（ただ）に其の渡航費の補助を与ぶるのみならず[､]尚移民等が伯国到着後に於ける便利を与へんが為に二十年前より移民取扱局なるものを設置せり[｡]
移民取扱局（hospedaria de Immegrantes）はサンパウロ市の南端に在る広大なる建物にして本州農務省の直轄に属す[｡]此の建物はサントス港若くは中央鉄道に依りてリオ、テ、シャネーロ港より来れる総ての移民の集合所なりとす｡]左に本官が視察したる重なる点を記述せんとす[｡]

　移民取扱局は移民に関する事務所と移民到着の際に於ける宿泊所とに充つる所なり[｡]移民到着の際一週間丈けは州政府の費用を以て茲に宿泊せしめ[､]其の間に於て事務局は移民の労働先きを周旋す[｡]而して大概は皆一週間内に於て雇はれ先きを見出すを得ると云ふ[｡]若し稀に一週間以内宿泊する者あるときは[､]移民の自費として一日五百レース（一レースは我が約七毛）の割を以て後日之を返納せしむる規則なりと云ふ[｡]

　移民事務所の主なる事務は移民と移民雇入人との間に立ちて双方の便利を図るを第一とす[｡]例へば珈琲園主其の他移民の雇入を希望するものは其の人数又は給料額等を指定して事務所に之が周旋を依頼するなり[｡]而して事務所は移民船の到着する一週間前に兼ねて移民雇入依頼者に移民到着の日取并に其の人数等を通知し依頼者をして移民受取の為に当局に出頭せしむ[｡]

　又何等予約なくして到着せる随意移民にして労働の口を求めんと欲する者は[､]必ず此の事務所に就て其の雇はれ先の周旋を依頼す[｡]右等の場合に於て移民と雇主とが労働に関する契約を為すに当り[､]事務局長は必ず之に参加して以て双方の便利を計り又は土地の事情に通ぜざる新来移民等をして雇主の過酷なる要求に応ずることなからしむる等全く移民を保護するに在りと云ふ[｡]尚又事務局は移民到着の際に於て其の姓名、国籍、身分、職業、年齢等を一々書類に照して検査し其の合格と否とを定む[｡]

　同局長の語る所に依れば[､]常に労働者の欠乏に渇したる同州は一時に二三千人の来着することあるも大抵一週間以内にて其の雇はれ口を得ざること無しと云ふ[｡]且右事務所は啻（ただ）に渡来移民の周旋をなすのみならず帰国すべき移民に関しても亦其の世話をなすと云ふ[｡]去れば移民事務局は[､]労働者雇入希望者并に来伯移民双方の便益を計る為に政府の設置したる雇人口入所と見て大差なかるべし[｡]

　右移民取扱所即ち移民一時の宿泊所は煉瓦造りの広大なる二階屋にして其の外観の立派なるは茲に附属したる写真を見て知るを得べし[｡]其の家屋を圭字形（けいじがた）の如くし[､]以て空気の流通と光線の透入とは極めて思ひを凝らしたるものなりとて同局長の語る所なり[｡]其の前部第一棟の階下は事務所応接所炊事場等に充て[､]其の後部第四棟の下部を浴室及び移民所持の荷物置場とす[｡]中央は廊下を以て縦貫し以て往来に便す[｡]其の他は上下共皆移民の宿泊に宛つる所なり[｡]一室の広さ二十間四方位のもの凡そ四十余室あり[､]之に尽く移民を容るるに於ては能く八千人を収むるに足ると云ふ[｡]然れども移民は大抵前後相継いで至るを以て一時に三四千人落合ふことは稀にして[､]大抵は二三千人程を一時に容るるに過ぎずと云ふ[｡]

　浴室の構造などは中々意を用ひたるを見る[､]第四棟の下部全部を以て尽く浴室に充て其の数凡そ三十有余相併列せり[｡]

　本官が農務長官の案内にて之を観察したるの日は[､]恰も好し其の前日に到着せる西班牙移民一千八百人の宿泊せる者ありしを以て親しく其の実況を目撃するを得たり（西班牙移民は其の健康、気力、智識、労働共に本邦移民に比すれば稍劣る者と認められたり）[｡]彼等は大概家族的移民なるを以て老幼男女各自己の携へ来れる毛布等を敷き[､]又毛布を有せざる者等は（西班牙移民の多くは無一物なりとす）事務局より無代価にて貸し渡す所の蒲筵《がまむしろ》を敷き（此等の室は夜に入れば移民の共同寝室に充つる者なり[｡]而して目下寝台の新調中にて既に調製済の分も二十有余台あり其価一箇に付三十ミルレース凡そ二十一円程なり [､]今年中には千余箇を調製する筈なりと云ふ）[｡]蹲踞（そんきょ）して談ずる者あり[､]肱を枕にして憩ふ者あり、物を食ふ者あり、手紙を書く者あり[､]而して児童は其の間に相嬉戯す[｡]宛として是れ下等船客の室を見るに異ならず[｡]然れども毎室洒掃（さいさう）を善くし且日光の透入と空気の流通を善くせしが為に各室二三十人を容れたるに拘らず少しも悪臭を感ぜず[｡]

　洗濯所は第四棟の傍に更に一棟として建てられ[､]石を以て畳みたる恰好の場なり[｡]水は螺旋を以て自由に開閉するの仕掛にて[､]移民婦女等は頻に洗濯する者或は衣を乾かす者等を見受けたり[｡]

　病室あり[､]茲には寝台、椅子、洗面器等一通りは備はりて十二三室もあるべし[｡]移民患者を療養する所にして事務局附の医士あり[､]診察薬価共に無料とのことなり[｡]視察の当日には一人の患者もなかりき[｡]

　炊事場は第一棟の下層に在り[､]流石は多数移民の宿泊するところ丈ありてスープを煮る釜、肉を煮る釜、飯を焚く釜等の大なるもの五六箇相併べり[｡]右等の食物を試嘗するにパン[､]スープ、肉、米飯等移民の食物としては案外に養良なり[｡]其の各自に与ふる分量も労働者の平素に割合して与ふるが故に決して少量に苦むことなしと云ふ、同局長の云ふ所によれば壮年男女一日一人の食料を一ミルレース（現今騰貴したる相場にて我が凡そ七十銭内外）と見積もると云ふ[｡]水は清冷にして一般市内に使用するものと同じ是れ同一水道の水なればなり[｡]

　移民宿泊所の屋後にはサントス港税関の派出所ありて[､]此にて一々移民携帯の荷物を検査す[｡]是れ移民に取りては都合よき仕組なり[｡]抑もサントス港はサンパウロ市を距（さ）ること汽車二時間程の所にある同州唯一の港にして旅客貨物の出入頗る繁劇なるを以て[､]移民等が一時に五六百人若しくは千人以上もサントス港に到着するに際し[､]若し其の税関に於て移民の荷動きを検査することとなせば啻（ただ）に多くの時間を要するのみならず[､]移民をして空しく船中に留まらしむるか又は上陸して其の荷物の検査を待たしめざる可からず[｡]此れ等の不都合と混雑とを避くるが為に[､]移民等がサントス港に到着するや否や列車は直に海岸の繋船場より移民及び貨物を搭載して[､]例時サントス、サンパウロ間来往の汽車に接続す[｡]而して汽車はサンパウロ停車場（ステーション）に達する前に移民取扱所の傍を通過するに当り[､]移民及び荷物を搭載したる列車を茲に取離して進行す[｡]是に於て移民等は直に其の宿泊所に入りて休憩するを得、荷物は列車に載せられたる儘[、]取扱所構内の税関出張所に止まる[､]仍つて右の荷物を徐ろに検査し終りたる後番号札を引換へに取扱所の倉庫中に整列す[｡]

　而して移民が右宿泊所に滞在せる間に於て[､]移民局は各其の雇はれ先を周旋し且其の雇人との契約に立合ひ双方の便利を計りて契約を取結ばしめたる後[､]其の移民の到着地に到る間の汽車賃并に宿泊料共皆官給となすことを取計らうなり[｡]一言せば移民着泊後は全く一銭を費すことなくして其の労働地に達せしむることを得る組織なりとす[｡]要するにサンパウロ州が移民の必要迫れるに依り随つて[､]移民誘入并に之が保護に関する設備は頗る整ひたりと云ふを得べし[｡]

第四章　移民の種類并に其の労働及び賃銀

　前章に述べたる如くサンパウロ州の官民は今や家族的永住移民を多く誘入せんことを希望するは一般の傾向なりと雖も[､]是れ全く両三年来新に案出したる制度にして素より急に其の実行を望むべきにあらず[｡]唯一時的出稼移民よりは永住的移民を得んことを希望すると云ふに過ぎざるなり[｡]且サンパウロ州が移民の必要に迫れるの急なる[､]未だ一時出稼の移民を拒みて永住的移民のみを容るると云ふが如き時機に達せざるのみならず[､]此等の時機は尚幾十年の後に於て来るや否やを疑はしむる程なり[｡]去れば今サンパウロ州の官民は実際に於ては其一時的たると永住的たるとを問ふに遑（いとま）あらずして[､]苟も移民と云はば之を歓迎せざるべからざる境遇に在る者なり[｡]唯々其希望を云へば独身者よりも家族的の移民を択び[､]且均しく家族的移民にても一時出稼的の移民よりも永久的土着の移民を択ぶと云ふに在り[｡]而して其理由は独身者は去就定りなきが故に一定の年月其労働を必期し難きに反し[､]家族的移民は比較的永く一所に止りて之が労働に従事し数年間他に転ずるの恐なければなり[｡]殊に移民雇入主の独身移民に関して最も恐るる所のものは珈琲収穫時期即ち例年五月より九、十月の交に在りては（場所によりては十一月又？十二月に至ることありと云ふ）短期間に多量の珈琲収穫を要するが故に人夫を要すること非常に多く[､]随つて此の時期に於ては労働賃銀又非常に昂騰す[｡]此の際に於て家族の関係なき独身者に在りては偏に賃銀の高き所のみを択びて之に就かんとするを以て容易に前雇主の家を去りて比較的賃銀高き他の園主に雇はるるの恐れあればなり[｡]然れども独身移民は必ず拒絶すと云ふにあらずして比較的是れよりは彼れを択ぶと云ふに在り[､]

故に今移民の種類を区別せば左の三種となすことを得べし[｡]
一、独身移民
一、家族的移民（一時出稼の移民又は都合により永住するもの）
一、永住的家族移民

是れなり而して其の労働賃銀所得の方法亦自然に異なれり[｡]
一、独身移民の賃銀　　独身移民の雇入方には年極めと日雇との二種あり[｡]日雇は臨時に雇入れ平時に在りては賃銀凡そ二ミルレースなりと云ふ[｡]又年極めのものに在りては一箇月大抵七十五ミルレースを給与すと云ふ[｡]即ち一日二ミル五百レースに当る割合なり（日雇よりも年極めの給料よきは後者は雇主に少くも一年間其の所を去らざるべき安心を与ふるが故なり）[｡]而して孰れも食料と宿所とは主人持なりと云ふ、珈琲収穫時期に在りては収実せる分量の多寡に随ひ別に給与する所あり[｡]一日に少くも五六ミルレースより多くは七八ミルレースを得べし[｡]此の種の労働者は平日に在りては耕主の命ずる雑務に従事し其の耕地より附近町村への用達し小使ひ又は耕主の家菜家畜等を附近の町村に売り出し若くは市場よりの買物等をなし[､]又は野菜の耕作、珈琲手入の手助け等をなさしむるものにして一定したる労働なき者多しと云ふ[｡]然れども独身労働者五六人若しくは十二三人相集まり共同して合宿し一週又は一箇月毎に輪番にて炊事を司どり宛として一家族の如き組織をなすものあり[｡]此等労働者は家族的移民と同様なる労働を取るが故に其の労働所得の割合は下記家族的移民の賃銀に同じと云ふ[｡]

二、家族的移民の賃銀及び其の他の収入　　移民地方に於ける重なる労働は固り珈琲栽培にあるを以て一般労働賃銀も亦之に依りて定まるものの如し[｡]故に今珈琲園家族移民に就て之を述べん[｡]
　家族的移民は概して年極め労働者にして雇人の無賃にて貸与せる家屋に居住して各別戸を為す[｡]其の食料は自弁なるも珈琲手入に要する農具等は雇主より無料にて貸与せらるると云ふ（其の衣食住等の有様は後章に細述すべきを以て此に略す）[｡]

　労働者の珈琲手入除草等の標準は一千株を以て単位とす[｡]其の一千株に対する給料は地方と耕主とにより多少異れども一箇年平均凡そ七十五ミルレースとす（目下の為替相場に依れば我が凡そ七十銭は伯貨一ミルレースに当る以下之に従ふ）[｡]而して労働者一人にて少くも三千株を受持ち得ると云ふ故に一箇年二百二十五ミルレースを得べきなり[｡]此の外又右と計算法を異にするものありて珈琲樹の手入は年凡そ五回を要するが故に其の手入れ一回毎に千株に付十四ミルレースを払ふと定む耕主あり[｡]此の法によれば千株に付年七十ミルレースにして若し労働者一人に付三千本を受持ち得るとせば一年の所得は即ち二百十ミルレースなり[｡]

　然れども珈琲樹手入の給料の如きは移民が其の所得として待つ所の重なる部分にあらずして移民の待つ所の重大なる所得は別に之あり[｡]即ち珈琲収穫時期に於ける所得之なり、収穫期は五月より九月末又は十月に至る[｡]然るに大耕地等に在りては数千エクタール満園の果実を右短期の間に一時に之を摘み取らざるを得ざるが故に日も之足らざる多忙の期にして随つて労銀最高の季節なりとす[｡]去れば耕主は移民に前述の珈琲手入世話料を払ふの外此の季節に於ては特に移民労働即ち珈琲実収の分量に応じて其の労銀を給与す[｡]右割合は採集果実五十リートル（一アルケール）即ち七基（キロ）半入の一袋に満たす毎に五百レース（半ミルレース）を与ふることとし[､]去れば強壮勤勉のものは一日千袋以上を採収し此の期季間毎日必ず七、八ミルレースを得ると云ふ（本官の実視せし所に拠れば一日に十二ミルレースに至るものさへあり）[｡]而も其の採収の労働は必ずしも難渋なる事業ならざるが故に童幼婦女亦従事するを得て一日平均二三ミルレースを得るを容易なりと云ふ[｡]故に今其の採収額に於て之を見積り日に五ミルレースとせば其の平均に近からん乎[､]兎に角此の期間移民家族一戸の所得は少くも千ミルレースを下らずと云ふ[｡]然して右は普通の家族即ち一夫婦並に一二幼童を有するものに就て汎く之れを云ふものにして若し夫れ其の家族中克く労働に堪ゆる者三四人若しくは五人以上を有せんには之が収入亦随つて増加することと知るべし[｡]労働者の給銀は毎月末に払ひ渡す地主もあり又は毎年二回と定むる耕主もあり此の所は当初の約束に基くと云ふ[｡]聞く所に依れば地主と移民との契約は大抵は口約に止りて書面契約は甚だ稀なり[｡]

　移民の所得は前述の珈琲樹手入の給料と収穫時に於ける収実賃銀との外に尚移民の臨時収入なるものあり[｡]夫れは移民が珈琲各樹の間隙（此の間隙は凡そ六尺位なりとす）に植付けることを許されたる玉蜀黍（たうもろこし）、小豆（しょうず）其の他の野菜を売りて得る所のものと尚移民住宅の後方は必ず野菜畑及び羊、豚、鶏、鶩（あひる）等の飼養に用ゆる地面あるを以て之より得る家禽等を自家用に充てたる外は売りて以て移民の臨時収入とす[｡]右臨時収入額を知らんが為に二三耕主に就て之を尋ねしも労働者等は何れも其の金高を耕主に明言するを嫌ふを以て之を確知するに由なし[｡]然れども勤倹なる移民に在りては毎年若干の貯蓄を為し若くは故国に送金するを以て之等の額に依りて移民の総収入高を推量するを得べし[｡]聞く所に依れば移民は概して一戸に付き毎年少くも三百円内外の貯蓄若くは故国への送金をなすが如しと云ふ[｡]是れ近頃墺国移民等の送金統計表の明示する所にして墺国政府が近年頻に伯国移民を奨励するの理由蓋（けだ）し此に基くもの多しと云ふ[｡]

　右移民等の労働は普通一般の野外労働にして必ずしも苦難を感ずべき程のものにあらず[｡]珈琲樹間の雑草を除去し樹株に培土するを主要の業務とす[｡]其の他枯枝又は折枝を截（き）り去り又は幼樹を植え込みある寓穴（ぐうけつ）中より枯葉雑草塵芥等を取り去るに過ぎず[､]珈琲乾燥の業務の如き又同じく容易なる労作なりとす[｡]而して父兄壮者が野外に於て邇（ちか）き労働に従事する間婦女等は炊事洗濯又は家畜飼養の世話をなし又余暇あれば自ら珈琲樹下の雑草を刈除する等のことをなして以て男子の労働を助く[｡]

　家族的移民は斯の如く三四年若くは五六年の間労働して多少の貯蓄をなしたるときは[､]或は之を携へて故国に帰り去るものあり[､]又は其の貯蓄にて伯国に於て地所を購入し家屋を建築し以て或は農業を営み或は商業に従事して自活の計を立つるものあり[｡]其の農商業等の利益は之を故国に於ける農商業の徒（いたづ）らに労多くして利益少きに比すれば伯国に於て自活するの却て容易なるを認め遂に其の儘（まま）永住するもの少からずと云ふ[｡]サンパウロ州に於ける伊国商人等は皆始めに出稼移民にして遂に永住的移民となりしものなりと云ふ[｡]而して同市内移住者の数は少くも十万に下らず既に同市に於けるRua Immigsantes(移民町)は悉《ことごと》く伊国民の占る所にして中には既に巨万の富を有するものあるに至れりと云ふ[｡]要するに伊国移民の同市に住するもの多きことは同市のみに於て三種の日刊伊字新聞あるを見ても其の如何に盛なるかを推知するを得べし[｡]

三、永住的家族移民　　とは前述するが如く自己の都合に依りて偶然永住土着することとなりたる移民を云ふにあらず、始め故国を出発する際に於て既に早く伯国に永住すべき決心を以て来る所の移民を云ふ[｡]然れども伯国南部に於ける南リオ、グランデ及びサンタカタリナ州に年々来航する独逸（ドイツ）移民の如きは素より永住的家族移民なれども是亦此に述べんとするものとは別種たるを記憶すべし[｡]何となれば茲に特にサンパウロ州に於ける永住的移民に就てのみ記述するものなればなり[｡]

　扨（さて）サンパウロ州に於ける永住的家族移民は前述の如く全く近来の創設にして独り移民に向って労働を要求するのみならず[､]同時にサンパウロに土着して其の州の人口増加を補益せんとする一挙両得の方法に出でたる新制度なりとす[｡]

　此の種の移民即ち永住的家族移民は其の移民等の享有する便益保護（即ち其の渡航補助金並に永住すべき場所迄の汽車賃及び宿泊料）を受くるの外尚更に特別なる便益を享有するものとす、特別便益とは広大なる地面を或る条件の下に非常なる廉価を以て購入し得ること之なり[｡]
今其の条件の重なるものを挙ぐれば移民一戸に付き二十五エクタール（一エクタールは凡そ我が三千六坪）の耕作地をば一エクタールに付き四十乃至六十ミルレースの廉価を以て譲与せられ[､]而して右地価払込の方法は五箇年賦となし且第一期に於て地価の五分の一を払込みたるものは仮所有者たる権利を譲与せらるるのみならず右地価を全く払込みたるものは其の住宅地として二千五百平方メートルの一区を無代価にて譲与せらるる等是れ其の重なるものなり[｡]其の詳細は左に訳載せる露西亜移民の為創設せられたる新オデッサ移民区設定の勅令に就いて見るべし[｡]

▲勅令一千二百八十六号（一千九百五年十一月三日）サンパウロ州大統領は、一千九百年三月十五日勅令第七百五十一号第二条に依り付与せられたる権限に基き露西亜移住民の為に新オデッサと名づくる殖民区を新設し左の事を勅令す[｡]
（勅令条文略）

　移民事業の当局者たるサンパウロ州農務長官の言に拠れば右創設に係る露国殖民区は云ふも更なり[､]尚其の例に従つて続々設立すべき殖民区は勉めて鉄道附近の地に於て之を選定し殖民区の産物を附近市場に輸出するの便を計り若し又鉄道の未だ敷設せられざる地方に於て殖民区を設立するが如き場合には政府は予じめ官費を以て軽便鉄道を敷設して殖民区の運輸交通に便すべしと云へり[｡]而してその実例として甘蔗及び米の工作区たる官有植民地フニルと名づくる所には汽車程三時間に亙るの軽便鉄道を敷設し以て殖民等の便に供せり[｡]

　右等将来新設せらるべき殖民区の気候地味等は前述の如く犁鋤（りじょ）の入る処必ず好収穫ある沃土なるは疑ひを容るるを要せざる所と知るべし[｡]尚農務長官の言に拠れば若し日本人にして新殖民地を設立せんとするものあらば前陳露国の例を基礎として尚其の上出来得る限りの便宜を与ふべしと云ふ[｡]本邦移民又は起業者等の為に特に熟考すべきこととす[｡]

第五章　珈琲、耕地及移民生活の状況

　サンパウロと云へば伯国に於ては同時に珈琲を連想せざるを得ざらしむる程珈琲の好産地として聞ゆる地方なれば其の珈琲耕地の広濶（くわうかつ）なるは先づ想像するを得べし[｡]就中サンパウロ市を距（さ）ること北方汽車程三時間半に在るカンピナス以北は同州中特に珈琲産地として名高き程ありて北行十二時間余汽車の通過する所其の遠近に於て必ず珈琲園を見ざるはなく[､]殊にサンパウロを距ること四百二十三キロメートルの北方内地に在るリベラオン、プレートー地方に於ては極目無涯に広濶なる地は之れ尽（ことごと）く珈琲栽培畑にして四方満目唯整然たる珈琲園のみにて人は恰も珈琲海中にあるが如し[｡]北地方に在りては一園主にして一万エクタール以上の珈琲耕地を有するものありと云ふ[｡]若し夫れ七八千エクタールより五六千エクタールの所有者に至りては固（もとよ）り屈指に遑《いとま》あらず[｡]

　サンパウロ州に於ける珈琲耕主の数は大小合せて一万五千にして其の所有地積四百二十九万エクタールなり[｡]而して其の重なるものは多くはリベラオン、プレートーの附近に在りと云ふは如何に珈琲耕地の広大なるかを推知し得べし[｡]珈琲主として知られたる独逸人シユミツドの耕地及び有名なるサントス、ジユモンの耕地も亦皆リベラオン、プレートーに在り、シユミツドの耕地は周囲七十五キロメートルにして珈琲樹三万株を有す耕地は之を十区に分ちて一区凡そ五六十戸の移民を有せり、其の隣地ジユモンの耕地は軽気球発明者として有名なるサントス、ジユモンの父祖の所有たりし耕地にして今は英国合資会社の有に属し其の面積一万三千エーカーあり珈琲樹五百万株労働者五千人を有すと云ふ[｡]

　本官がリベラオン、プレートーに於て視察せる耕地はBuenopolisと称し Riberao Preto を西南に距《さ》る汽車にて一時間半程の所に在りて農業合名会社に属す[｡]其面積五千エクタールにして之を八区に分ち各区毎に一人の監督者を置き其の労働者は八百五十の家族にして人数合せて三千人なりと云ふ[｡]斯の如き耕地前後左右相連続す満目唯珈琲園たるの理由以て解すべし[｡]

　扨珈琲耕地は大小広狭は上述の如く相異れりと雖も其の組織は殆ど同一なり左に其の概略を説かん[｡]

　耕地の中央に当る所には必ず其の園主の家若くは差配所あり耕地総監督の住宅にして則ち耕区に於ける一切の事務を総轄する所なり[｡]故に遠近の耕区に来往するの道路一として皆此処に集らざるものなし[｡]是れ珈琲収穫の際に於て遠近各区の珈琲を一所に集むるに便せんが為なり[｡]例へば各区の耕地は車の輻の如く此中央の地は猶其の軸の如し各輻皆此に集中す[｡]去れば其の家の周囲に水車仕掛の珈琲精選所及び広濶なる乾燥所あり[｡]厩と牛舎とは珈琲倉庫と相並び農具の修繕、製作を為す、鍛冶場、大工場又之と檐（のき）を連ね而して其の家宅の前園後庭には野菜圃と菓林とあり是れ園主自家の用に供するものたり[｡]

　耕地は其の地勢に従ひて之を分ち区となす[｡]其の大なる区に在りては五六十の家族にて其の耕区の珈琲樹培養を負担する者あり[､]小なる区に在りては七八軒の家族なるもあり[｡]如此（かくのごとく）耕区を分ち各所に散じて移民の家屋を建つる所以は移民をして可成（なるべく）其の受持珈琲樹の近隣に住居せしめ受持所への往来に便せんが為なり[｡]毎区は概して国を同うする家族移民を以て組織するを常とす[｡]例へば甲区は伊太利人のみより成り乙区は墺太利（オースタリー）人のみより組織するが如し[｡]去れば伊太利人より成る甲区に墺国人の家族を見る事極めて稀なり[｡]是れ言語風俗習慣感情等を同うするものを可成（なるべく）一区に集めて以て移民諸般の便益を計るに出でたるのみならず[､]毎区必ず移民監督人なるものありて此れも多くは其の耕区の移民と同一国人を以て充つるが故に若し一区をして異なる国民より組織する時は監督者の労極めて多かるべきを以てなり[｡]他日若し日本移民にして当国に来るものある場合に当りても亦必ず此の例に従ふべきを以て日本移民の住する一区は宛然たる日本村の観あるべし[｡]而して右移民監督人は固《もとよ》り耕主の費用を以て雇入るるものにして[､]之が月給等は其の監督受持移民家族の多寡又は耕区の大小等によりて差等あるも中には一箇月一コント五百ミルレース凡そ我が千五十円を受くるものありと云ふ[｡]

　此の地方に於ける大なる珈琲園は必ず鉄道の通過する附近に在り[｡]蓋し此の鉄道を敷設するに当り可成（なるべく）珈琲園の附近を通過せしむるの方針に出でたるものの如し、去れば前陳の珈琲園の如き何れも鉄道線路附近にあり[｡]而して各珈琲園は其の最近の停車場（ステーション）より其の園に到るの間に軽便鉄道を敷設して以て珈琲の運搬、労働者等の往来に便す、加之（しかのみならず）此れ等の軽便鉄道は珈琲園の各区を通貫し而して悉（ことごと）く中央事務所の前に輻輳する事恰も光線の太陽に於けるが如し、本官の視察せし合名会社耕地に於ける軽便鉄道の延長は合せて二十六基米突（キロメートル）なりと云ふ[｡]以て如何に其の大仕掛なるやを推知するを得べし[｡]若し夫れ小耕地にありては最近停車場に通ずる幅広き道路を設け且耕地内には車行し得べき路を縦横に造り以て運搬交通皆牛馬車に依るを得せしむ[｡]

▲移民の家屋　　移民の家屋は各耕区中に於て中央監督所への交通に便にして且居民等用水等の為最も好都合の場所を卜して建築せらる、一区内の家数多きは五六十に到り少きは七八軒なるものあり[｡]然れども概して十五六より二十三四戸までの区を最も多しとす[｡]而して此れ等の家屋は全く無賃にて雇主より移民に貸与する所なり、家屋は粗造なる煉瓦造の平屋にして二軒続きの長屋作りを最も多しとす[｡]固り多人数の家族を有するものにありては一軒立の家屋を有するとも之寧ろ稀なるが如し[｡]

　間数の多少大小は又家族の多少に随ひ同じからずと雖も概して台所兼食堂と寝室との二間に過ぎざるが如し[｡]而して母屋の後方には必ず物置小屋あり是れ移民各自収穫物の貯蔵所にして移民の自ら作りしものなり[｡]而して其の材用は耕地内の樹木にして雇主より無代価にて与ふるものなりとす[｡]其他移民の使用に供する薪炭等の用材も亦全く之に同じく耕区の附近に於ける樹木は

　一切移民の用ふる儘に委して少しも其の代価を払うを要せずと云う[｡]
各区の後方又は家の附近に於て移民業の自家用材に充つる野菜畑及び家畜の飼養所あり[｡]此等の地面は無代価にて移民が借受くるものにして中には広地を借入れ諸種の野菜を作り又は鶏豚牛羊等を飼養せるものあり[｡]此等は独り自家用のみならず羊豚鶏鶩及び鶏卵牛乳等を其の附近に売らんが為なり[｡]右等の収入は全く移民等が珈琲栽培賃金以外の所得なりとす[｡]

　各珈琲耕地区内には未開墾地尚多きを以て此等土地の使用に附ては実に緩大にして移民等が自力にて開墾せし地所は全く無代にて自由に使用し得ると云ふも過言にあらざるべし[｡]

　家屋の近隣には小流あり移民が家族の洗濯用には十分なり[｡]要するに此等移民の住所家族共に之を本邦の小作人等のものに比すれば大に優れりと云ふを得べし。[｡]

▲移民の食物　　移民の食物を説くに当たり先づ一言すべきは[､]伯国に於ては米を以て日常食物中欠く可からざるものとなす事之なり[｡]其の他玉蜀黍（たうもろこし）の粉、パン、小豆と米と乾牛肉とを煮たるもの並に甘薯及び其の他の野菜類は移民等日常の食物にして[､]魚類にして労働者の膳に上り得るものは干鱈なり[｡]右の中最も多く用ふるものは小豆と米と乾牛肉を熟煮したる食物なりとす[｡]是れ其の滋養分多く其の価最も廉なればなり[｡]其の他羊豚鶏鶩等は各自飼養するが故に食物に充つる事甚だ容易なり[｡]移民は各戸別厨を有し各所好に随ひ自家の培養せる野菜、玉蜀黍、小豆等を常食とすれば外に費用を要せざるべし、水は渓間又は耕地内を流るる清泉を飲用す[｡]間々（まま）[､]井を穿ち又は山腹を鑿（ほ）り樋を以て引水するものあり[｡]何も清冷にして飲用に適す[｡]

　無一文の移民が初めて到着したる最初一年若くは半年間の食料は雇主より之を貸与し[､]次期の収穫期に至り移民等各自の耕作より得たる原料又は其の代価を返納せしむるものとす[｡]而して右の返納は移民に取り甚だ困難ならずと云ふ、何となれば同州に於ては玉蜀黍又は甘蔗の如きは年四回の収穫あるを以て短期間に於て既に多少の所得あればなり[｡]食物も其の家屋同様当州に於ける移民は本邦の小作人よりは稍優れるものと云ふを得べし[｡]

▲移民の衣服　　衣服に就ても又移民等の為大に便利あり[｡]夫れは前章に述べたるが如く当州の気候は四時概して温暖にして夏冬の差異甚だしからざるを以て所謂冬期に於ても綿入の如き厚着の要なく為に本邦又は北支那、朝鮮等に於るが如く各季節毎に着換等を要するの煩累（はんるい）なくして年中大抵単衣と袷衣（あわせ）程にて十分なりとす[｡]殊に伊太利移民業等は質素倹約にして僅に二三枚の労働用服を捕綴（ほてつ）洗濯して年中同一衣を用ふるものの如し[｡]而して移民の労働用服は概して厚地木綿のシャツとズボンのみ[｡]若し夫れ祭日休暇業の際に於ては晴れ着として通常の洋服を纏ふ者あるも此れ亦甚だ粗末にして多くは綿服なり[｡]一般伊国移民等は生計極めて質素倹約故多少の貯蓄をなし得たる後にも尚孜孜（しし）として勤労し衣服飲食の贅沢などは更に思ひ及ばざるが如し[｡]靴なども通常は廉価なる木履（ぼくり）にして皮靴を穿つは極めて稀なり[｡]労働に従事する時は勿論家居の時にも先づ大抵は跣足（せんそく）なるを常とす[｡]

　序（ついで）に移民衛生の事を一言せんに此等の地方には絶て地方病なるものなく流行病又甚だ稀なりと云ふ[｡]二三十年前にありては時々疫病の流行することありしも州政府が特に衛生事務に改良を加へ多費を惜まずして水道並に下水工事を完成せし以来[､]流行病は今や全く跡を絶つに至りたりとて此の地方人士の最も誇称する所なり[｡]況んや此等地方は海面を抜くこと五百乃至七百メートルの高きに在る所にして且四時緑葉鬱叢の間に家し其の労働亦戸外に於て空気の新鮮なる所に耕作するを以て自然健康に資し[､]病者を生ずること極めて少しと云ふ[｡]現に前陳ボエノポリスに於ける如きは八百五十家族三千人の移民中二箇年間医師を要するが如き病者を出さずとて其の地方の健康に適することを証明せり[｡]又盛夏に於ても日射病に罹る程の暑気なく且又乾燥なるが故に未だ曾て脚気病に罹りし者なしといふ[｡]然れども普通の胃病、寒冒、便秘、頭病、切創又は偶毒蟲に刺されたる者あるが如き場合には移民が地主の宅に駆付け之が適薬を請へば雇主は無代にて之を与ふるを常とす、去れば地主等は移民等不時の需用に応ずるが為平生此れ等の薬品を貯へ置けりと云ふ[｡]

▲地主と労働者との関係　　常に労働者の欠乏に苦む[｡]此れ等地方にありては地主は平生自己の労働者が其の耕地を去りて他の耕圃に就くを恐れて之を寛待（くわんたい）すと云ふ[｡]本官の目撃する所に依れば其の間至極融和せるものの如きも寛苛（くわんか）の事は地主又は監督人等の性質にも依るものなれば[､]一概には断言し難きも移民を殴打鞭韃するが如きは今や全くなき所なりと云ふ[｡]

第六章　新たに来るべき移民に関する注意事項

　移民にしてサンパウロ州に来らんとするものは成るべく四月中旬頃に着伯し得るやう其の出発時期を定むるを可とす[｡]如何となれば珈琲収穫は五月上旬より始まり九、十月の頃に終るを以て此の期間は耕主が労働者を要すること最も切なる時にして労働賃銀最高の季節なるが故なり[｡]前述の如く此の期間に於ては労働者は毎日少くも五ミルレース以上を儲け得るを以て移民家族一戸の所得は蓋し一千ミルレースを下らずと云ふ、去れば到着の節全く無銭にして日用器具を買はんが為に一時前借を耕主になせる移民にても[､]収穫時期の了りまでには優に前借金を払ひ得るのみならず尚多少の余裕を生ずべきを以て此の時期は実に新来移民に執りては逸すべからざる好期なりとす[｡]

　右収穫季節の労働者に取りて最も貴重なる時期なるは左のことにても之を知るべし[｡]即ち伯国と其の距離甚だ遠からざる西班牙、葡萄牙若くは伊太利等の労働者は専ら右の収穫時期のみを見掛けて伯国に渡来し[､]四五箇月の間労働の上其の季節の終りには皆多少の貯蓄をなして之を携へ直に帰国するもの尠からずと云ふ[｡]

　若し又船便等の都合にて四五月の頃に着伯し得ざれば寧ろ九月頃到着するを好都合とす[｡]如何となれば当国の気候にては九月十月の交は諸種の穀物、野菜等播種の季節なれば此の際に到着の移民は直に其の受持畑の珈琲樹間に玉蜀黍（たうもろこし）、小豆等の間作をなし得るのみならず[､]各自私借の田畑に播種する故到着の際地主より前借せる数箇月間の食料等も最も短期間に返済し得ればなり[｡]

　移民は住居する家屋、地所其の附近の野菜畑及び家畜飼養等は無論無代価にて貸与せらるるも[､]日用必須の台所道具、飲食用具、若くは夜具即ち毛布（当州に於ては日本の如き夜具の必要なし）等は皆移民の自弁たるを以て各自此等の物品を携帯するを可とす（到着の際此れ等の諸器具を有せず又之を購ふことを得ざるものは雇主より前借金をなし[､]毎月の給料より少しづつ之を引去るか又は収穫時期後払ひ或は年賦払と定む）[｡]去れば欧洲の移民等が渡来するに当りては夜具食器は勿論（中には鋸、鉋（かんな）、鑿（のみ）等迄も持ち来るものあり）平常自家にて使用し来りたるものをも悉く携帯する者多し[｡]之れ欧洲移民等に在りては携帯荷物の運賃は其の出発港より就業耕作地に至るまで全く無賃にて州政府の負担なるに依るべし[､]且日用の什器等は耕作地附近の町村にては自然高価なるが為に相成るべくは是等を携帯するを便とす[｡]

　聞く所に拠れば移民は仮令夜具、食器其の他一切の用品を携帯し来りたる場合に於ても尚日用物品を買ふが為に最初到着の際には二三十ミルレース宛（づつ）を前借するを常とすと[｡]蓋し移民の多数は無一文なればなるべし[｡]

結論

　上来本官の視察に基き述べ来りたる所に拠りて今サンパウロ州に本邦移民を誘入するの適否に就て之を略述せん[｡]

第一、気候　温暖にして欧洲諸国の移民等は之に就て一言の不満を云ふ者なく能く其の業に堪ゆるを以て之を見れば必ず我が移民にも好適なること明かなり

第二、移民衣食住　の状態は本邦普通小作人等の生活に比して当初移民は其の居宅食物共に寧ろ優れりと云ふを得べし

第三、衛生　之に関しても地方病又は流行病等の虞なく且当州の衛生事務は誠に能く行届き居るを以て何等懸念の要なし

第四、労働及び賃銀　是れ亦欧洲諸国の移民と全く同じきが故に殊に本邦移民のみに不利益なる等のことなし

第五、本邦移民の享有すべき保護特権及び其の他の権利　是れ亦欧洲諸国の移民と全く均一平等にして少しも異なる所なし

第六、社交上の地位及び待遇　此の点に関して当国に来る本邦移民は北米、濠洲其の他の外国に行く移民に比すれば大に愉快幸福とする所なるべし、元来サンパウロ州の住民は其の祖先を尋ぬれば過半は外国人なるが故に絶えて外国人を厭嫌（えんけん）し若しくは軽蔑する等のことなし[｡]米国及び濠洲等に於ては黄色人種に対しては其の権利を制限し[､]其の社交上又は感情に於て一種嫌悪侮蔑の念を抱き殊に近来は其の事情愈（いよいよ）盛ならんとするものの如くなれども[､]当国に於ては全く之に反し黄人も白人も将黒奴の子孫も絶対平等の権利を有するのみならず[､]社交上に於ても感情に於ても全く一視同仁にして其の間敢て或は軽蔑嫌悪の念を挟むが如きことは決して之なし[｡]現に当国要路の人にして黒奴の遠孫たるもの少からざるのみならず[､]其の祖父の外国人たる所にして顕要の地位に在る人亦多しとす[｡]去れば本邦移民の此の地に来れる寧ろ却て其の肩身の稍（やや）広きを感ずるなるべし[｡]

第七、言語　伯国の通語は葡《ポ》語なるが故に羅甸（ラテン）系に属する伊、西、葡等の移民に比すれば我が移民の為にも稍（やや）不便なるべきも[､]我が移民にして北米濠洲及び南洋諸島に行く者に比すれば何等の便否の差異あることなし[｡]現に伯国用語の一言半句をも解せざるエチク人、シリー人及び露西亜（ロシア）人等の続々来航して何等不都合なきを見れば本邦移民の為にのみ不便と云ふことあらざるべし[｡]殊に移民地には必ず移民の用語に通ずる監督者を置くを常とすることなれば此の点に関しても亦何等懸念を要せざる所とす

　以上の諸点より観察を下せば[､]本邦移民を当州に誘入するに於て何等不都合あることなし[｡]否寧ろ本邦移民の為には最好場所たるを認む[｡]殊に今や伊国移民禁止の為にサンパウロ州は移民の不足を感ずること切にして官民一般労働者を歓迎する時機なるを以て[､]本邦移民の排斥せらるる米国等に行くよりは寧ろ当州に来ること我が移民一般の為に大に便利とする所なるべし[｡]其の距離は勿論米国よりは遠隔なるを以て米国行に比すれば其の旅費の稍（やや）多きを厭（いと）ふも幸ひにしてサンパウロ州政府は其の渡航費の全部又は一部を償給するが故に是れ亦甚だしく苦慮するに足らず[｡]況や其の償給に預かりし移民とても之に対して何等弁償等の義務を将来に負ふにあらずして旦当州に着する上は全く自由なる労働者として取扱ふに於てをや[｡]

　濠洲に於ては全禁せられ[､]北米に於ては窘迫（きんぱく）に遭ひ[､]加奈陀（カナダ）に於ては排斥せられ[､]南洋群島及び布哇（ハワイ）に於ては其の労働区域の年々縮少せられんとする我が移民等の為に[､]当サンパウロ州の如きは実に天与の楽境福土にあらざるなき歟（か）[､]否啻（ただ）に移民の為のみならず我が資本家たるもの亦一考を要すべきものあり[｡]夫れは米国其の他諸般の耕作に適する膏腴（かうゆ）の地にして而も鉄道附近に位して運輸交通の便あるに拘らず[､]地価極めて廉価なるが故に資本家若くは起業家たる者は是等の地所を買受け此に自ら日本村落を建設し其の移民をして耕作及び其の他の作業をなさしめば[､]其の事業の大なる丈け夫れ丈け利益の多かるべきは明知せらるるものあり[｡]若し亦此の地所を買入るることを欲せざれば前述せる露国人殖民地の例に倣ひ[､]多少の資本を投じて日本殖民地を創設することとせば是れ亦将来に於て有望なる事業と云ふべし[｡]右等に関し在本邦の海外起業家、有志家若しくは遠慮ある移民会社等が多少の経費を惜まず自ら出張し[､]若しくは其の同志又は社員を派遣して当州を実地視察せしむること[､]是れ亦緊急時たるべしと思考する所なり[｡]（完）