書誌データ作成基本ツール：読みについて
読みのカナ表記実例集（2008年4月～2011年11月）
- この実例集では、複数の常識的な読みを付与する場合、単語の用いられ方や前後の文脈によって読み分ける場合などの、実例の一部を示す。必要に応じて複数の読みを付与するか、適切な読みを選択する。
- ルビ等によりほかの読みが判明した場合は、その読みを優先して付与する。
*「タイトル・著者標目・件名標目・出版者の読みの付与基準（2008年4月～2011年11月）」を参照）
1. 複数の読みを付与する場合
読みを付与する際に、複数の読み方が考えられる、常識的な読み方と異なるルビ読みがあるなどの場合は、複数の読みを付与することができる。
| 例 | 分泌 | ⇒ | ブンピ |
| ⇒ | ブンピツ | ||
| 世論 | ⇒ | ヨロン | |
| ⇒ | セロン | ||
| 都会 | ⇒ | マチ（「都会」に「まち」とルビが付されている場合） | |
| ⇒ | トカイ |
2. 複数の読みが考えられるが、単語の用いられ方や前後の文脈によって読み分ける場合
用いられ方や前後の文脈によって適切な一方を選択する。ただし、いずれもが適切であると判断した場合は、「1.複数の読みを付与する場合」に示すとおり、複数の読みを付与することができる。なお、ルビなどにより他の読みが判明した場合には、その読みを複数の読みとして付与する場合もある。
以下に実例の一部を示す。
| 項目 | 読み | 備考 |
|---|---|---|
| 足跡 | アシアト （句集，歌集，文学的自伝） | |
| ソクセキ （社史，団体史，その他叙述的記録） | ||
| 明日 | アス | |
| アシタ | ||
| ミョウニチ | ||
| 生花 | イケバナ （一般） | |
| セイカ （古流・造花に対して） | ||
| ショウカ （古流のうち、流派による） | ||
| 石綿 | イシワタ （アスベスト） | |
| セキメン （製品等） | ||
| 市場 （単独の場合） |
イチバ （一般） | |
| シジョウ （経済用語） | ||
| 市場 （複熟語の場合） |
イチバ （例：魚市場、野菜市場） | |
| シジョウ （例：市場経済、卸売市場、畜産市場） | ||
| 魚 （魚類の総称） |
ウオ | |
| サカナ | ||
| 開眼 | カイガン （医学） | |
| カイゲン （仏教） | ||
| 係る | カカル （官庁文書） | |
| カカワル （一般） | ||
| 気質 | カタギ （物事のやり方、性質、気風） | |
| キシツ （感情・遺伝的性質） | ||
| 漢書 | カンショ （漢文の書物） | |
| カンジョ （中国の歴史書） | ||
| 求道 | キュウドウ | |
| グドウ （仏教関係に限る） | ||
| 教化 | キョウカ | |
| キョウケ、キョウゲ （仏教用語） | ||
| 競売 | キョウバイ （一般） | |
| ケイバイ （法律） | ||
| 区分 | クブン （一般） | |
| クワケ （明治初期における都市村落の区分） | ||
| 血脈 | ケツミャク （一般） | |
| ケチミャク （仏教用語） | ||
| 現世 | ゲンセイ （現代の意） | |
| ゲンセ （仏教用語） | ||
| 口腔 | コウコウ （一般） | |
| コウクウ （慣用読み。医学。） | ||
| 後世 | コウセイ （後の時代の意） | |
| ゴセ （仏教用語） | ||
| 公文 | コウブン （一般） | |
| クモン （中古の政務上の文書） | ||
| 作法 | サクホウ （文章― 例：ブンショウ△サクホウ） | |
| サホウ （行儀―、礼儀―など 例：ギョウギ△サホウ） | ||
| 雑（部） | ザツ（ブ） （一般） | |
| ゾウ（ブ） （和歌・俳諧） | ||
| 施業 | シギョウ | |
| セギョウ （林業関係） | ||
| 施行（法律、政策・計画） | シコウ | |
| セコウ | ||
| 借家 | シャクヤ （一般） | |
| シャッカ （法律用語） | ||
| 頭蓋骨 | ズガイコツ （一般） | |
| トウガイコツ （医学，解剖学） | ||
| 施工（工事） | セコウ | |
| シコウ | ||
| 前世 | ゼンセ （現世，来世との対比） | |
| ゼンセイ （「昔，いにしえ，前代」の意） | ||
| 〜造 | 〜ゾウ | ただし「〜造り」→「〜ズクリ」 |
| 草子，草紙、双紙，冊子 | ソウシ（単独） | ただし「浮世―」→「ウキヨソウシ」 |
| 〜ゾウシ（「〜草子」「〜草紙」などの複熟語） | ||
| 転生 | テンセイ | ただし「輪廻転生」→「リンネ△テンショウ」 |
| 読本 | トクホン （単独） | |
| 〜ドクホン （「〜読本」の複熟語） | ||
| ヨミホン、ヨミボン （江戸時代の日本の小説の一種） | ||
| 男色 | ナンショク （古いもの、黄表紙） | |
| ダンショク （現代） | ||
| 日本 | ニホン | |
| ニッポン | ||
| 博士 | ハクシ （現今の学位に限る，法学博士） | |
| ハカセ （お天気博士等の一般的用法、律令時代の官名） | ||
| 二人 | フタリ | ただし「同行二人」（四国巡礼）→「ドウギョウ△ニニン、ドウギョウ△フタリ」 |
| 仏国 | フツコク （フランス） | |
| ブッコク （浄土） | ||
| 古本 | フルホン （主に「使い古しの本」） | |
| コホン （主に古い時代の書，「国書総目録」の読みに従う） | ||
| 兵法 | ヘイホウ （現代語） | ただし「国書総目録」にあれば「ヒョウホウ」 |
| 法衣 | ホウイ | |
| ホウエ （僧服の意の仏教用語） | ||
| 法華（法華宗） | ホッケ | ただし「法華経」→「ホケキョウ」 |
| ホッケシュウ | ||
| 骨 | ホネ （一般） | |
| コツ （医学用語。単独では訓読み） | ||
| 真面目 | マジメ | |
| シンメンモク | ||
| 〜町（地方自治体） | 〜マチ | |
| 〜チョウ | ||
| 町家 | マチヤ （建物） | |
| チョウカ （商売をしている人々） | ||
| 〜村（地方自治体） | 〜ムラ | |
| 〜ソン | ||
| 眼鏡 | ガンキョウ（専門用語） | ただし 眼鏡店 は「メガネテン」とする |
| メガネ （一般） | ||
| 文字 | モジ （字、ことば、文言） | |
| モンジ （言語の伝達手段の一面をにない、一定の約束に従って点・線を組み合わせてそれぞれの言語の意味や音を書き表した符号） | ||
| 文書（昔の記録） | モンジョ （江戸期以前） | |
| ブンショ （明治期以降） | ||
| 文書館 | モンジョカン | |
| ブンショカン （当該事例の読みに従う） | ||
| 遺言 | ユイゴン （一般） | |
| イゴン （法律用語） | ||
| 遊行 | ユギョウ （仏教） | |
| ユウコウ | ||
| 立像 | リツゾウ （一般） | |
| リュウゾウ （仏像） | ||
| 律令 | リツリョウ | ただし旧憲法時代に台湾総督が発した命令は「リツレイ」 |
| 礼拝 | レイハイ （キリスト教） | |
| ライハイ （仏教・神道） | ||
| 私 | ワタクシ | |
| ワタシ |