過去の読みの基準類
統一読みカナ表記実例集・その１（名詞・動詞）(2008年3月以前)
［通 則］
ここには、「翻字要領実例集」およびその後の追補版等で定められた統一読み表記の事例のうち、カナ表記において読みの統一を行っているものを収める。注1)
読みの統一は、制定時における実績（それ以前の書誌データにおける採用数の多寡)および典拠となる辞書等の記載により、総合的に判断した上で決定する。制定以後に作成する書誌データのうち、書名標目および団体著者標目のカナ表記については、統一読みを採用することを原則とする。注2)
ただし、標目中の固有名詞部分の読みは、特に以下で定める事例を除いて、典拠作業において決定された読みに従って表記する。
書名の表記に統一読みと異なるルビが付されている場合は、原則として統一読みを採用する。ただし、各種辞書に記載されている通常の読みと大幅に異なるルビが付され、著者や出版者の意図がルビ読みにあると想定される場合は、その限りではない。注3)
注1） ローマ字表記においてのみ統一の必要性がある事例については、収録の対象外とした。
（例：大きい ｏｋｉｉ←ｏｋｉ）
ただし、これらの事例は「アクセス・ポイントに使用する訓令式ローマ字表」に完全に従っており、同表を適用すれば個々の事例の列挙は不要といえる。
なお、同表は、以下の資料に収載されている。
『ＪＡＰＡＮ／ＭＡＲＣマニュアル 図書編』第１版 国立国会図書館編集・発行 1992.10 p.91
注2) 制定当時の読みと現在通用する読みが異なっていても、書誌レコードの安定的な検索のため、あえて訂正は行わない。また、以後に作成する書誌データについても、制定当時の読みをそのまま採用し読ける。
このため、書名検索のみならず、書名キーワードによる主題検索においても支障を来すおそれがあるが、この問題については、書名のルビの扱いを含めた複数の読みの許容や参照形からの誘導による検索等、ＪＡＰＡＮ／ＭＡＲＣのデータ項目の改訂やＯＰＡＣにおける検索システムの進化によって、近い将来の解決が十分可能であると思われる。
注3) 例として、以下の書名が挙げられる。（ルビなしなら「ワタクシダケノ・・・」）
『私｛マコ｝だけの北極点』 和泉雅子著
［凡 例］
・意味による読みの使い分け等、説明が必要な場合は、角がっこを用いて注記する。
・複合名詞等の分かち書きを示すため、「△」を用いる。ただし、その用法は当該事例に固有のものであり、一般原則は別途定める基準による。
(「ＪＡＰＡＮ／ＭＡＲＣ検索語付与のための分かち書き基準（1992年8月段階）」『全国書誌通信』No.83 p.3-12（1992.9.8）を参照のこと)
1.名詞（人名、地名、統一書名等の固有名詞、数詞を除く）
ア〜イ
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 赤穂義士 | アコウ△ギシ | アコオ△ギシ |
| 足跡 | アシアト[句集、歌集、文学的自伝] | (→：ソクセキ) |
| 跫音 | アシオト | キョウオン |
| 明日[口語] | アス(→：ミョウニチ) | アシタ |
| 生花[総称] | イケバナ(→：セイカ) | ショゥカ |
| 囲繞 | イジョウ | イニョウ イギョウ |
| 石綿 | → セキメン | |
| 異神 | イシン | イジン |
| 依存(症) | イソン(ショウ) | イゾン(ショウ) |
| 板金 | イタガネ | バンキン |
| 市場 | イチバ（→：シジョウ） | |
| 入込 | イリゴミ | イリコミ |
| 因伯 | インパク | インハク |
| 陰陽 | インヨウ | オンミョウ オンヨウ |
| 陰陽道 | →オンヨウドウ | |
| 陰陽師 | →オンヨウジ |
ウ〜オ
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 魚 | ウオ | サカナ |
| 雨水 | ウスイ | アマミズ |
| 詞 | ウタ（→：シ） | |
| 右脳 | →ミギノウ | |
| 嚥下 | エンカ | エンゲ |
| 奥義 奥儀 | オウギ | オクギ |
| 黄土 | オウド | コウド |
| 落人 | オチュウド | オチウド オチビト |
| 音楽家 | オンガクカ | オンガッカ |
| 音楽会 | オンガクカイ | オンガッカイ |
| 陰陽 | → インヨウ | |
| 陰陽道 | オンヨウドウ | インヨウドウ オンミョウドウ |
| 陰陽師 | オンミョウジ | オンヨウジ |
カ
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 開眼 | カイゲン | |
| カイガン［医学］ | ||
| 蛙 | カエル | カワズ |
| 〜係 | 〜ガカリ | 〜カカリ |
| 〜角形 | 〜カクケイ | 〜カッケイ |
| 三角形 | サンカクケイ | サンカッケイ |
| 角兵衛獅子 | カクベエ△ジシ | カクベイ△ジシ |
| 風花 | カザバナ | カザハナ |
| 気質 | カタギ（→：キシツ） | |
| 型録 | カタログ | カタロク |
| 画帖 | ガチョウ | ガジョウ |
| 各界 | カッカイ | カクカイ |
| 楽曲 | ガッキョク | ガクキョク |
| 各国 | カッコク | カクコク |
| 合戦 | カッセン | ガッセン |
| 〜合戦 | 〜ガッセン | |
| 金型 | カナガタ | カネガタ |
| 狩人 猟人 | カリュウド | カリウド カリビト |
| 為替 | カワセ | ガワセ |
| 〜為替 | 〜カワセ | 〜ガワセ |
| 眼鏡 | ガンキョウ | メガネ |
| 眼鏡店 | メガネテン | |
| 漢書 | カンショ［漢文の書物］ カンジョ［二十四史の一］ |
|
| 換地 | カンチ | カエチ |
キ〜ク
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 気質［心理］ | キシツ（→：カタギ） | |
| 鬼神 | キジン | キシン |
| 求道 | キュウドウ（→：グドウ） | |
| 共存 | キョウソン | キョウゾン |
| 経典 | キョウテン | ケイテン |
| 享保［年号］ | キョウホウ | キョウホ |
| 金属器 | キンゾクキ | キンゾッキ |
| 供儀［宗教］ | クギ | キョウギ |
| ロ伝 | クデン | コウデン |
| 求道［仏教］ | グドウ（→：キュウドウ） |
ケ〜コ
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 競売 | ケイバイ | キョウバイ |
| 剣客 | ケンカク | ケンキャク |
| 現存 | ゲンソン | ゲンゾン |
| 〜権法 | 〜ケンホウ | 〜ケンポウ |
| 著作権法 | チョサクケンホウ | |
| 口腔 | コウコウ | コウクウ |
| 講説 | コウセツ | |
| コウゼチ［説法］ | ||
| 郷村 | ゴウソン | キョウソン |
| 黄土 | → オウド | |
| 古瓦 | コガ | コガワラ |
| 顧客 | コキャク | コカク |
| 極彩色 | ゴクサイシキ | ゴクサイショク |
| 来し方 | コシカタ | キシカタ |
| 古文書 | コモンジョ | コブンショ |
| コリント人［聖書］ | コリントビト | コリントジン |
| 根治 | コンジ | コンチ |
サ
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 西国 | サイゴク | サイコク |
| 彩色 | サイシキ | サイショク |
| 細胞 | サイボウ | サイホウ |
| 魚 | → ウオ | |
| 作付 | サクツケ | サクズケ |
| 作物 | サクモツ | サクブツ |
| 農作物 | ノウサクブツ | |
| 酒類 | サケルイ | シュルイ |
| 砂塵 | サジン | シャジン |
| 作況 | サッキョウ | サクキョウ |
| 茶道 | → チャドウ | |
| 左脳 | → ヒダリノウ | |
| 作法 | サホウ サクホウ[作り方] |
|
| 文章作法 |
ブンショウ△サクホウ | |
| 三味線 | サミセン | シャミセン |
| 茶話 | → チャワ | |
| 讃仰 鑽仰 | サンギョウ | サンゴウ |
シ
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 詞 | シ（→：ウタ） | |
| 詞歌 | シイカ | シカ |
| 刺客 | シカク | シキャク |
| 地金 | ジガネ | ジキン |
| 直播 | ジカマキ | ジキマキ チョクハン |
| 弛緩 | シカン（→：チカン） | |
| 施業 | シギョウ セギョウ［林業］ |
|
| 試行 | シコウ | セコウ |
| 示唆 | シサ | ジサ |
| 死産 | シザン | シサン |
| 市場［経済］ | シジョウ | |
| 私小説 | シショウセツ | ワタクシ△ショウセツ |
| 地代 | ジダイ | チダイ |
| 借家［法律］ | シャッカ | シャクヤ |
| 洒落本 | シャレホン | シャレボン |
| 守護神 | シュゴシン | シュゴジン |
| 宿根草 | シュッコンソウ | シュクコンソウ |
| 出生 | シュッショウ | シュッセイ |
| 〜所 | 〜ショ［直前の母音（＋ｎ）の直前の子音が有声音（濁音）の場合］ | |
| 会議所 | カイギショ | |
| 裁判所 | サイバンショ | |
| 作業所 | サギョウショ | |
| 指導所 | シドウショ | |
| 製造所 | セイゾウショ | |
| 相談所 | ソウダンショ | |
| 託児所 | タクジショ | |
| 発電所 | ハツデンショ | |
| 変電所 | へンデンショ | |
| 〜所 | 〜ジョ［直前の母音（＋ｎ）の直前の子音が無声音（清音または半濁音）の場合］ | |
| 観測所 | カンソクジョ | |
| 研究所 | ケンキュウジョ | |
| 試験所 | シケンジョ | |
| 出版所 | シュッパンジョ | |
| 審判所 | シンパンジョ | |
| 取引所 | トリヒキジョ | |
| 保育所 | ホイクジョ | |
| 施用 | シヨウ | セヨウ |
| 荘園 | ショウエン | ソウエン |
| 小学校長会 | ショウガッコウチョウカイ | ショウガク△コウチョウカイ |
| 装束 | ショウゾク | ソウゾク |
| 正伝 | ショウデン | セイデン |
| 生薬 | ショウヤク | セイヤク キグスリ |
| 笑話 | ショウワ | ワライバナシ |
| 女王 | ジョオウ | ニョオウ |
| 諸家 | ショカ | ショケ |
| 女教師 | ジョキョウシ | オンナキョウシ |
| 初体験 | ショタイケン | ハツタイケン |
| 神学科 | シンガクカ | シンガッカ |
| 人国記 | ジンコッキ | ジンコクキ |
| 神道 | シントウ | シンドウ |
| 心肺 | シンハイ | シンパイ ジンパイ |
| 塵肺 | ジンパイ | ジンハイ |
| 審判 | シンパン | シンバン |
| 神風連 | シンプウレン | ジンプウレン |
| 真面目 | シンメンモク（→：マジメ） | シンメンボク |
ス〜ソ
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 水草 | → ミズクサ | |
| 隧道 | スイドウ | ズイドウ |
| 数 | スウ | カズ |
| 生花［古流］ | セイカ（→：イケバナ） | |
| 省察 | セイサツ | ショウサツ |
| 清拭 | セイシキ | セイショク |
| 生殖器 | セイショクキ | セイショッキ |
| 尺牘 | セキトク | セキドク |
| 石版（画） | セキバン（ガ） | セキハン（ガ） |
| 石綿 | セキメン | イシワタ |
| 施工［工学］ | セコウ | シコウ |
| 楔型文字 | セッケイ△モンジ | クサビガタ△モジ |
| 雪月花 | セツゲツカ | セツゲッカ |
| 施肥 | セヒ | シヒ |
| 世論 | → ヨロン | |
| 禅師 | ゼンジ | ゼンシ |
| 前世 | ゼンセ［仏教］ ゼンセイ［昔、いにしえ、前代］ |
|
| 洗濯 | センタク | センダク |
| 〜造 | 〜ゾウ | 〜ズクリ |
| コンクリート造 | コンクリートゾウ | |
| 〜草子 草紙 | 〜ゾウシ | 〜ソウシ |
| 浮世草紙 | ウキヨ△ソウシ | |
| 足跡 | ソクセキ［社史、団体史、その他叙述的記録］（→：アシアト） | |
タ〜ツ
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 大海 | タイカイ | ダイカイ |
| 大願成就 | タイガン△ジョウジュ | ダイガン△ジョウジュ |
| 第四紀［地学］ | ダイシキ | ダイヨンキ |
| 大輪 | タイリン | ダイリン |
| 退職金 | タイショクキン | タイショッキン |
| 鷹匠 | 夕力ジョウ | タカショウ |
| 田畑 | タハタ | タハタケ デンパ夕 |
| 〜大夫 太夫 | 〜ダユウ | 〜タイフ 〜ダイフ |
| 誰［口語］ | ダレ | タレ |
| 男色 | → ナンショク | |
| 弛緩［医学］ | チカン（→：シカン） | |
| 竹簡 | チクカン | チッカン |
| 治世 | チセイ | ジセイ |
| 地熱 | チネツ | ジネツ |
| 茶道 | チャドウ | サドウ |
| 茶話 | チャワ | サワ |
| 中学校長会 | チュウガッコウチョウカイ | チュウガク△コウチョウカイ |
| 中風 | チュウフウ | チュウブウ |
| 重複 | チョウフク | ジュウフク |
| 賃金 | チンギン | チンキン |
| 一日［暦上］ | ツイタチ | イチジツ イッピ |
テ〜ト
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 点心 | テンシン | テンジン |
| 転生 | テンセイ | |
| 輪廻転生 | リンネ△テンショウ | |
| 伝播 | デンパ | デンパン |
| 天疱瘡 | テンポウソウ | テンホウソウ |
| 頭蓋骨 | トウガイコツ［医学、解剖学］ ズガイコツ［上記以外］ |
|
| 憧憬 | ドウケイ | ショウケイ |
| 同人 | ドウジン | ドウニン |
| 同人雑誌 | ドウジン△ザッシ | |
| 登頂 | トウチョウ | トチョウ |
| 銅版（画） | ドウバン（ガ） | ドウハン（ガ） |
| 道標 | ドウヒョウ（→：ミチシルべ） | |
| 同胞 | ドウホウ | ドウボウ |
| 読本［教科書］ | トクホン（→：ヨミホン） | ドクホン |
| 〜読本 | 〜ドクホン | |
| 兎唇 | トシン | ミツクチ イグチ |
| 届出 | トドケイデ | トドケデ |
| 問屋 | トンヤ | トイヤ |
| 〜問屋 | 〜ドンヤ |
ナ〜ノ
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 内分泌 | ナイブンピ | ナイブンピツ |
| 何の | ナンノ | ナニノ |
| 男色 | ナンショク | ダンショク |
| 難治 | ナンチ | ナンジ |
| 女院 | ニョウイン | ニョイン ジョイン |
| 年中行事 | ネンチュウ△ギョウジ | ネンジュウ△ギョウジ |
| 野帳 | ノチョウ | ヤチョウ |
ハ〜フ
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 蝿 | ハエ | ハイ |
| 白衣 | ハクイ | ビャクイ ビャクエ |
| 博士 | ハクシ［現今の学位］ ハカセ［上記以外の事例］ |
|
| 法学博士 | ホウガク△ハクシ | |
| お天気博士 | オテンキ△ハカセ | |
| 暦博士 | コヨミ△ハカセ | |
| 馬主 | バシュ | バヌシ ウマヌシ |
| 二十歳 | ハタチ | ニジッサイ |
| 初登攀 | ハツトウハン | ショトウハン |
| 板金 | → イタガネ | |
| パリサイ人［聖書］ | パリサイビト | パリサイジン |
| 万暦［年号］ | バンレキ | マンレキ |
| 左脳 | ヒダリノウ | サノウ |
| 回回教 | フイフイキョウ | カイカイキョウ |
| 風神 | フウジン | フウシン |
| 仏国 | フツコク［フランス］ ブッコク［浄土］ |
フッコク ブツコク |
| 仏陀 | ブッダ | ブツダ ブッタ |
| 補任 | ブニン | フニン |
| 古本 | フルホン［使い古しの本］ コホン［古い時代の書］ |
|
| 分限 | ブンゲン | ブゲン |
| 文治 | ブンジ | ブンチ |
| 文書 | ブンショ（→：モンジョ） | |
| 文書館 | ブンショカン（→：モンジョカン） | |
| 分泌（物） | ブンピ（ブツ） | ブンピツ（ブツ） |
ヘ〜ホ
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 併存 並存 | へイソン | ヘイゾン |
| 〜兵衛 | 〜べエ 〜へエ 〜ビョウエ 〜ヒョウエ |
ベイ 〜へイ |
| 兵法 | へイホウ | ヒョウホウ |
| 頁 | ページ | ペイジ |
| 片麻痺 | へンマヒ | カタマヒ |
| 便覧 | べンラン | ビンラン |
| 頬 | ホオ | ホウ ホホ |
| 防錆 | ボウセイ | ボウショウ |
| 宝暦［年号］ | ホウレキ | ホウリャク |
| 反古 反故 | ホゴ | ホグ ホング ホウグ ホウゴ ホンゴ |
| 法華 | ホッケ | ホケ |
| 法華経 | ホケキョウ | |
| 補綴 | ホテツ | ホテイ |
| 炎 | ホノオ | ホノウ |
| 本性 | ホンショウ | ホンセイ |
| 凡夫 | ボンプ | ボンブ |
マ〜ム
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 真面目 | マジメ（→：シンメンモク） | |
| 魔神 | マジン | マシン |
| 〜町 | 〜マチ［地方自治体］ | 〜チョウ |
| （上記以外の地名は、その固有の読みによる） | ||
| 町家 | マチヤ | チョウカ |
| 末子相続 | マッシ△ソウゾク | バッシ〜 スエコ〜 |
| 万華鏡 | マンゲキョウ | バンカキョウ |
| 右脳 | ミギノウ | ウノウ |
| 水草 | ミズクサ | スイソウ |
| 水子 | ミズゴ | ミズコ |
| 水資源 | ミズシゲン | スイシゲン |
| 道標 | ミチシルべ（→：ドウヒョウ） | |
| 皆 | ミナ | ミンナ |
| 明日 | ミョウニチ（→：アス） | |
| 麦作 | ムギサク | バクサク |
| 胸算用 | ムナザンヨウ | ムネサンヨウ ムネザンヨウ |
| 〜村 | 〜ムラ［地方自治体］ | 〜ソン |
| （上記以外の地名は、その固有の読みによる） | ||
メ〜モ
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 夫婦［訓読み］ | メオト | ミョウト |
| 妄想 | モウソウ | モウゾウ |
| 黙示録 | モクシロク | モクジロク |
| 持分法 | モチブンホウ | モチブホウ |
| 木簡 | モッカン | モクカン |
| 文字 | モンジ モジ |
|
| 文字遊び | モジ△アソビ | |
| 文字盤 | モジバン | |
| 絵文字 | エモジ | |
| かな文字 | カナ△モジ | |
| 象形文字 | ショウケイ△モンジ | |
| 楔型文字 | セッケイ△モンジ | |
| 緋文字 | ヒモンジ | |
| 文書 | モンジョ［昔の記録］（→：ブンショ） | |
| 文書館 | モンジョカン（→：ブンショカン） |
ヤ〜ヨ
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 館跡 | ヤカタアト | タテアト タチアト カンセキ |
| 焼畑 | ヤキバタ | ヤキバタケ ヤキバタ（ケ） |
| 薬価 | ヤッカ | ヤクカ |
| 薬化学 | ヤッカガク | ヤクカガク |
| 山城 | ヤマジロ［山に築いた城］ ヤマシロ［畿内五か国の一］ |
|
| 夜話 | ヤワ | ヨバナシ |
| 遊行 | ユウコウ ユギョウ［仏教］ |
|
| 有職故実 | ユウショク△コジツ | ユウソク△コジツ |
| 〜窯跡 | 〜ヨウ△アト | 〜カマアト 〜ヨウセキ |
| 溶滓 | ヨウサイ | ヨウシ |
| 横穴 | ヨコアナ | オウケツ |
| 読本 | ヨミホン（→：トクホン） | ヨミボン |
| 世論 | ヨロン | セロン セイロン |
ラ〜ロ、ワ
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） |
|
|---|---|---|
| 乱世 | ランセイ | ランセ |
| 律令 | リツリョウ | リツレイ |
| 略解 | リャッカイ | リャクゲ |
| 旅客 | リョカク | リョキャク |
| 緑化 | リョッカ | リョクカ |
| 類聚 | ルイジュ | ルイジュウ |
| 礼拝 | レイハイ | ライハイ |
| 浪漫 | ローマン | ロウマン ロマン |
| 論者 | ロンシャ | ロンジャ |
| 和声 | ワセイ | カセイ |
| 私 | ワタクシ | ワタシ |
| 私小説 | → シショウセツ | |
| 悪口 | ワルクチ | ワルグチ |
| 悪口雑言 | アッコウ△ゾウゴン | アック△ゾウゲン |
2.動詞等
| 統一読み （採用） |
その他の読み （原則不採用） | |
|---|---|---|
| 天翔ける | アマガケル | アマカケル |
| いく | イク | ユク |
| 埋もれた | ウズモレタ | ウモレタ |
| 描く | エガク | カク |
| 係る | カカル | カカワル |
| 嘗て | カツテ | カッテ |
| 難しい | ムズカシイ | ムツカシイ |
| 云ふ（う） | ユウ | イウ |
| 言う（いう） | ユウ | イウ |
| 言って | イッテ | |
| 行く | ユク | イク |