書誌データ作成ツール：読みについて
JAPAN/MARCアクセス・ポイントのローマ字形サブフィールドにおける表記要領（2002年4月～2011年11月）
JAPAN/MARCでは、アクセス・ポイントのローマ字形サブフィールド（＄Ｘ）において、原則として訓令式ローマ字を使用しています。以下にその概要をお知らせします（逐次刊行資料は2003年度から適用します）。
訓令式ローマ字表（ＩＳＯ３６０２）
（）は当館追加分
| ア（ァ） | イ（ィ） | ウ（ゥ） | エ（ェ） | オ（ォ） | |||||
| ａ | ｉ | ｕ | ｅ | ｏ | |||||
| カ（ヵ） | キ | ク | ケ（ヶ） | コ | キャ | キュ | キョ | （キェ） | |
| ｋａ | ｋｉ | ｋｕ | ｋｅ | ｋｏ | ｋｙａ | ｋｙｕ | ｋｙｏ | （ｋｙｅ） | |
| サ | シ | ス | セ | ソ | シャ | シュ | ショ | （シェ） | |
| ｓａ | ｓｉ | ｓｕ | ｓｅ | ｓｏ | ｓｙａ | ｓｙｕ | ｓｙｏ | （ｓｙｅ） | |
| タ | チ（ティ） | ツ | テ | ト | チャ（テャ） | チュ（テュ） | チョ（テョ） | （チェ） | |
| ｔａ | ｔｉ | ｔｕ | ｔｅ | ｔｏ | ｔｙａ | ｔｙｕ | ｔｙｏ | （ｔｙｅ） | |
| ナ | ニ | ヌ | ネ | ノ | ニャ | ニュ | ニョ | （ニェ） | |
| ｎａ | ｎｉ | ｎｕ | ｎｅ | ｎｏ | ｎｙａ | ｎｙｕ | ｎｙｏ | （ｎｙｅ） | |
| ハ | ヒ | フ | ヘ | ホ | ヒャ | ヒュ | ヒョ | （ヒェ） | |
| ｈａ | ｈｉ | ｈｕ | ｈｅ | ｈｏ | ｈｙａ | ｈｙｕ | ｈｙｏ | （ｈｙｅ） | |
| （ファ） | （フィ） | （フェ） | （フォ） | （フャ） | （フュ） | （フョ） | |||
| （ｆａ） | （ｆｉ） | （ｆｅ） | （ｆｏ） | （ｆｙａ） | （ｆｙｕ） | （ｆｙｏ） | |||
| マ | ミ | ム | メ | モ | ミャ | ミュ | ミョ | （ミェ） | |
| ｍａ | ｍｉ | ｍｕ | ｍｅ | ｍｏ | ｍｙａ | ｍｙｕ | ｍｙｏ | （ｍｙｅ） | |
| ヤ | ユ | ヨ | |||||||
| ｙａ | ｙｕ | ｙｏ | |||||||
| ラ | リ | ル | レ | ロ | リャ | リュ | リョ | （リェ） | |
| ｒａ | ｒｉ | ｒｕ | ｒｅ | ｒｏ | ｒｙａ | ｒｙｕ | ｒｙｏ | （ｒｙｅ） | |
| ワ（ヮ） | （ヰ） | （ヱ） | ヲ | ン | |||||
| ｗａ | （ｉ） | （ｅ） | ｏ | ｎ | |||||
| ガ | ギ | グ | ゲ | ゴ | ギャ | ギュ | ギョ | （ギェ） | |
| ｇａ | ｇｉ | ｇｕ | ｇｅ | ｇｏ | ｇｙａ | ｇｙｕ | ｇｙｏ | （ｇｙｅ） | |
| ザ | ジ | ズ | ゼ | ゾ | ジャ | ジュ | ジョ | （ジェ） | |
| ｚａ | ｚｉ | ｚｕ | ｚｅ | ｚｏ | ｚｙａ | ｚｙｕ | ｚｙｏ | （ｚｙｅ） | |
| ダ | ヂ | ヅ | デ | ド | （ヂャ） | （ヂュ） | （ヂョ） | （ヂェ） | |
| ｄａ | ｚｉ | ｚｕ | ｄｅ | ｄｏ | ｚｙａ | ｚｙｕ | ｚｙｏ | （ｚｙｅ） | |
| （ディ） | （デャ） | （デュ） | （デョ） | ||||||
| （ｄｉ） | （ｄｙａ） | （ｄｙｕ） | （ｄｙｏ） | ||||||
| バ | ビ | ブ | ベ | ボ | ビャ | ビュ | ビョ | （ビェ） | |
| ｂａ | ｂｉ | ｂｕ | ｂｅ | ｂｏ | ｂｙａ | ｂｙｕ | ｂｙｏ | （ｂｙｅ） | |
| （ヴァ） | （ヴィ） | （ヴ） | （ヴェ） | （ヴォ） | （ヴャ） | （ヴュ） | （ヴョ） | ||
| （ｖａ） | （ｖｉ） | （ｖｕ） | （ｖｅ） | （ｖｏ） | （ｖｙａ） | （ｖｙｕ） | （ｖｙｏ） | ||
| パ | ピ | プ | ぺ | ポ | ピャ | ピョ | ピョ | （ピェ） | |
| ｐａ | ｐｉ | ｐｕ | ｐｅ | ｐｏ | ｐｙａ | ｐｙｕ | ｐｙｏ | （ｐｙｅ） |
主な変更点
・フィールドの末尾等に現れる促音で子音の重複が行えない場合、省略していたが「tu」を使用する。
| (例) | 勝てっ | 旧：ｋａｔｅ | 新：ｋａｔｅｔｕ |
・長音は母音に（＾）を付した文字を使用していたが、今後使用しない。
| (例) | 学校 | 旧：ｇａｋｋｏ＾ | 新：ｇａｋｋｏｕ |
・ローマ字表記の相違点は、以下のとおり。
|
|
|
ローマ字表記要領の適用規則は次のとおりです。
１．撥音「ン」は、すべて「ｎ」を使用する。
| 案内 | ａｎｎａｉ |
| ポンプ | ｐｏｎｐｕ |
２．撥音のｎに後続する字が母音またはｙであるときは、ｎの次に「'」を入れる。
| 金印 | ｋｉｎ’ｉｎ |
| パン屋 | ｐａｎ’ｙａ |
３．促音は子音を２つ重ねる。ただし、フィールドの末尾等に現れる促音で、子音の重複が行えない場合は「ｔｕ」を使用する。
| 切手 | ｋｉｔｔｅ |
| 勝てっ | ｋａｔｅｔｕ |
４．長音は母音に（＾）を付した文字および長音記号「ー」は使用しない。
| 学校 | ｇａｋｋｏｕ |
| スーパーカー | ｓｕｐａｋａ |
５．外来語等は訓令式ローマ字表に表記があれば表により、表にない場合は２音で表す。
| ペルシャ | ｐｅｒｕｓｙａ |
| ディジタル | ｄｉｚｉｔａｒｕ |
| ペルシァ | ｐｅｒｕｓｉａ |
| コンツェルン | ｋｏｎｔｕｅｒｕｎ |
| テレシコヮ | ｔｅｒｅｓｉｋｏｗａ |
６．文頭、人名の姓と名の１文字目、件名の細目の１文字目は大文字で表す。