『JAPAN/MARC』のアクセス・ポイントのカナ形サブフィールド（＄Ａ）（以下「カナ形」）の表記は、以下のとおりとする。

• 1. 和語、漢語
• 2. 外来語
• 3. アルファベット
• 4. 数字
• 5. 記号
• 付・第1表（昭和21年内閣告示第33号による）
• 付・第2表
• 付・第3表（記号付き・変形アルファベット−アルファベット対照表）
• 付・第4表 （キリル−アルファベット−カナヨミ ・ ギリシア−アルファベット−カナヨミ 対照表）

1. 和語、漢語

　アクセス・ポイントの漢字形サブフィールド（＄Ｂ）（以下「漢字形」）が和語、漢語（漢字を使用する日本、中国、韓国・朝鮮の個人名、団体名、地名を含む）のみで表示されているときは、その発音に従い、第1表および第2表に従って表記する。以下に主要な留意点を例示する。

ア）旧かなづかい

旧かなづかいはその現代語音によって表記する。

てふてふ	チョウチョウ
どぜう	ドジョウ
としゑ	トシエ

イ）助詞「ハ」「ヘ」「ヲ」

助詞「ハ」「ヘ」「ヲ」は「ワ」「エ」「オ」と表記する。

こんにちは	コンニチワ
いずこへ	イズコエ
字を書く	ジ△オ△カク

ウ）「ヂ」「ヅ」

2語の連合または同音の連呼によって生じた「ヂ」「ヅ」は「ジ」「ズ」と表記する。

ちかぢか	チカジカ
磯づり	イソズリ
かなづかい	カナズカイ
ちぢむ	チジム
つづり方	ツズリカタ

エ）拗音、促音

拗音を表す「ヤ」「ユ」「ヨ」は、「ャ」「ュ」「ョ」と小字で表記し、促音を表す「ツ」は、「ッ」と小字で表記する。

著者	チョシャ
雑誌	ザッシ

オ）長音

（1）ア列の長音は、「ア」と表記する。

母さん

カアサン

（2）イ列の長音は、「イ」と表記する。

兄さん

ニイサン

（3）ウ列の長音は、「ウ」と表記する。

有数

ユウスウ

（4）エ列の長音は、「エ」と表記する。

姉さん

ネエサン

（5）オ列の長音は、「ウ」と表記する。ただし、現代かなづかいで「お」と書き表される長音は、「オ」と表記する。

労働法	ロウドウホウ
大阪	オオサカ
氷	コオリ
十日	トオカ
遠目	トオメ

カ）拗長音

（1）ア列拗音の長音は、「ャ」のつぎに「ア」と表記する。

じゃあじゃあ

ジャア△ジャア

（2）ウ列拗音の長音は、「ュ」のつぎに「ウ」と表記する。

乳牛

ニュウギュウ

（3）オ列拗音の長音は、「ョ」のつぎに「ウ」と表記する。

表彰

ヒョウショウ

2. 外来語

　漢字形が外来語（カナで表示されている外国人名、団体名、地名、外国語を含む）で表示されているか、その一部に外来語を含むときは、原則として第1表に従って、表示されているとおりに表記する。第1表にない文字で第2表にある文字は第2表に従う。
　ただし、第1表、第2表にない文字については第1表に含まれる文字に置き換える。

ア）第1表に従って表記するもの

バレエ	バレエ
バレー	バレー
シェイクスピア全集	シェイクスピア△ゼンシュウ
シェークスピヤ全集	シェークスピヤ△ゼンシュウ
シェクスピア物語	シェクスピア△モノガタリ
キェルケゴール	キェルケゴール
クォータリー	クォータリー
ゲョエテ	ゲョエテ

イ）第2表に従って表記するもの

第1表にない文字は、第2表に従って表記する。

ヰタ・セクスアリス	イタ△セクスアリス
ワ゛ルレンシュタイン	ヴァルレンシュタイン
ヱ゛ニス	ヴェニス
ビルヂング	ビルジング

ウ）第1表、第2表にないもの

第1表になく、第2表にも指定の無い文字は、第1表に含まれる文字に置き換える。

カﾟ

カ

エ）漢字で表示されている外来語

漢字で表示されている外来語、外国人名、地名等は、その発音に従い、第1表によって表記する。この場合、長音、拗長音は長音符（ー）で表記する。

那波烈翁卜那杷盧的	ナポレオン△ボナパルト
倫敦	ロンドン
伯林	ベルリン
珈琲	コーヒー

3. アルファベット

ア）ローマン・アルファベット

漢字形がローマン・アルファベットのみで表示されているときは、そのままローマン・アルファベットで表記する。ただし、冒頭の冠詞は省略する場合がある。
漢字形の一部にローマン・アルファベットを含むときは、そのままローマン・アルファベットで表記する。
記号付アルファベットや変形アルファベットを含んでいる場合は、第3表に従ってローマン・アルファベットに翻字する。

Ｍ＆Ａ	Ｍ△＆△Ａ
Ｈｏｎ　ｎｏ　ｒｅｋｉｓｉ	Ｈｏｎ△ｎｏ△ｒｅｋｉｓｉ
Ａ　ｂｌｅｎｄ　ｏｆ　ｖｏｉｃｅｓ	Ｂｌｅｎｄ△ｏｆ△ｖｏｉｃｅｓ
Ｔｈｅ　ｖｉｄｅｏ	Ｖｉｄｅｏ
Ｔｈｅ万年筆	Ｔｈｅ△マンネンヒツ
ｐＨの理論と測定	ｐＨ△ノ△リロン△ト△ソクテイ
日本ＢＳＣＳ委員会	ニホン△ＢＳＣＳ△イインカイ
Ｄ．Ｈ．ロレンスの文学	Ｄ．△Ｈ．△ロレンス△ノ△ブンガク
ＭＳ−ＤＯＳプログラミング	ＭＳ−ＤＯＳ△プログラミング
Ｐａｔｔｅｒｎ　ｍａｋｉｎｇの研究	Ｐａｔｔｅｒｎ△ｍａｋｉｎｇ△ノ△ケンキュウ
Ｎｏёｌ	Ｎｏｅｌ

イ）キリル文字・ギリシア文字

漢字形がキリル文字・ギリシア文字のみで表記されているときは、第4表に従ってローマン・アルファベットに翻字する。
また、漢字形の一部にキリル文字・ギリシア文字を含むときは、第4表に従って表記する。

Преступление и наказание	Ｐｒｅｓｔｕｐｌｅｎｉｅ△ｉ△ｎａｋａｚａｎｉｅ
επιστημηのオブジェクト指向的日常	Ｅｐｉｓｔｅｍｅ△ノ△オブジェクト△シコウテキ△ニチジョウ

必要に応じて、キリル文字・ギリシア文字のカナ読みを付与する場合がある。

β遮断剤とは

ベータ△シャダンザイ△トワ

4. 数字

ア）漢数字

漢字形が漢数字で表示されているか、その一部に漢数字を含むときは、原則として次のとおり表記する。

（1）	一（イチ）	二（ニ）	三（サン）	四（シ）	五（ゴ）
	六（ロク）	七（シチ）	八（ハチ）	九（ク）	十（ジュウ）
	零（レイ）

注：「十」が他の語と結びついて促音となるときは、「ジッ」と表記する。

十進法	ジッシンホウ
十戒	ジッカイ

（2）漢数字が成語または固有名詞の一部に含まれていて、慣用の読み方が確立しているときは、典拠とする参考資料に従って表記する。

四次元	ヨジゲン
六義園	リクギエン
七転八起	ナナコロビ△ヤオキ
九尾の狐	キュウビ△ノ△キツネ

（3）漢数字が数量、および序数を示す場合はアラビア数字で表記することがある。

五十周年記念誌	５０シュウネン△キネンシ
二十世紀の千人	２０セイキ△ノ△１０００ニン

イ）アラビア数字

漢字形がアラビア数字で表示されているか、その一部にアラビア数字を含むときは、原則としてそのままアラビア数字で表記する。また、アラビア数字のままの表記で不自然なものはカナで表記し、著者・出版者の意図による読みとしてルビがある場合はルビによる読みに従って表記する。

Ｗｉｎｄｏｗｓ　９５	Ｗｉｎｄｏｗｓ△９５
８ｍｍ映画ハンドブック	８ｍｍ△エイガ△ハンドブック
２０年の歩み	２０ネン△ノ△アユミ
４次元	４ジゲン
１０回	１０カイ
１９９５．１．１７を証言する	１９９５．△１．△１７△オ△ショウゲンスル
１／１０万	ジュウマンブンノイチ
２日制	フツカセイ
Ｓｈｉｎｋａｎｓｅｎ　'９０	Ｓｈｉｎｋａｎｓｅｎ△'９０
Ｍｉｃｋｅｙ　Ｍｏｕｓｅ　ｈａｐｐｙ　６０ｔｈ　ｂｉｒｔｈｄａｙ	Ｍｉｃｋｅｙ△Ｍｏｕｓｅ△ｈａｐｐｙ△６０ｔｈ△ｂｉｒｔｈｄａｙ
Ｖｏｌｋｓｗａｇｅｎ　２	Ｖｏｌｋｓｗａｇｅｎ△２

ウ）ローマ数字

ローマ数字は、漢字形において原則として使用せず、アラビア数字あるいはアルファベットに置き換える。このため、カナ形においても、漢字形の形のままアラビア数字あるいはアルファベットで表記する。

5. 記号

　漢字形に含まれる記号の種類に従って、原則として以下のとおりにカナ形に表記する。

ア）表記形のままとするもの

（1）以下の記号は表記形のままとする。

記号	記号の名称	記号	記号の名称	記号	記号の名称	記号	記号の名称
!	感嘆符	"	引用符，ウムラウト	#	番号記号	$	ドル記号
%	パーセント	&	アンパサンド	’	アポストロフィー，アクサンテギュ	(	左小括弧
)	右小括弧	*	アステリスク	+	正符号	,	コンマ，セディユ
-	ハイフン，負記号	.	ピリオド	/	斜線	:	コロン
;	セミコロン	<	不等号（より小）	>	不等号（より大）	=	等号
?	疑問符	@	単価記号	[	左大括弧	]	右大括弧
	円記号	^	アクサンシルコンフレックス	_	アンダライン	`	アクサングラーブ
{	左中括弧	|	縦線	}	右中括弧	￣	オーバーライン＊

表中の記号の名称は「JIS　X0201　7ビット及び8ビットの情報交換用符号化文字集合」による。
＊ 表中のオーバーライン（￣）は、日本語環境のWindows機種では「~ チルダ」と表示される。

（2）著者標目・件名標目の読みでは、表記形のままカナ形に表記するのは以下の10種に限る。

記号	記号の名称	記号	記号の名称	記号	記号の名称	記号	記号の名称
,	コンマ，セディユ	(	左小括弧	)	右小括弧	%	パーセント
&	アンパサンド	’	アポストロフィー，アクサンテギュ	+	正符号	-	ハイフン，負記号
.	ピリオド	=	等号

イ）表記しないもの

（1）ア）-（1）以外の記号
（2）著者標目・件名標目におけるア）-（2）以外の記号

ウ）カナ表記するもの

（1）著者・出版者の意図による読み等
　ア）およびイ）の記号にルビがある場合は、ルビによる読みに従って表記する。また、ルビがなくても記号が意味を持つ場合は、その意味に従ってカナ形の表記をすることがある。

学生のための一太郎 ＠　Ｗｉｎｄｏｗｓ　９５	→	ガクセイ△ノ△タメノ△イチタロウ△アット△Ｗｉｎｄｏｗｓ△９５
Ｌｏｔｕｓ　１−２−３　＠　Ｗｉｎｄｏｗｓ　９５	→	Ｌｏｔｕｓ△１−２−３△ａｔ△Ｗｉｎｄｏｗｓ△９５
？と！の話	→	ハテナ△ト△ビックリ△ノ△ハナシ
？山宏	→	ナゾヤマ△ヒロシ