Further Policies relating to a New Japanese Constitution (FEC-087/9)

FAR EASTERN COMMISSION
2516 MASSACHUSETTS AVENUE, N. W.
WASHINGTON 8, D. C.

The attached is certified to be the official text of a document unanimously adopted at the twenty-eighth meeting of the Far Eastern Commission, held at 2516 Massachusetts Avenue, Northwest, Washington, D. C., on 25 September 1946.

Stratton
For Nelson T. Johnson
Secretary General

Washington, D. C.
1 October 1946

CONFIDENTIAL

ENCLOSURE "A"
FURTHER POLICIES RELATING TO A NEW JAPANESE CONSTITUTION

The Far Eastern Commission reaffirms its previous decision, taken in FEC-031/19, Basic Principles for a New Japanese Constitution, that all cabinet ministers should be civilians, and further decides as a matter of policy that the House of Councillors should not have any predominance over the House of Representatives. The Commission considers essential its continuing right to scrutinize the implementing legislation very carefully to insure that such predominance is not established.


以下は上記文書の日本語訳です(一部、翻訳されていません)。「帝国憲法改正諸案及び関係文書. 3:連合国側関係文書」(憲資・総第十一号)憲法調査会事務局(1957年)から転載しました。

日本の新憲法に関する追加政策

極東委員会は、すべての内閣員は文民でなければならないという、「日本の新憲法についての基本原則」において行われた先の決定を再確認し、さらに、政策事項として、参議院は衆議院にいかなる点でも優越してはならないことを決定する。委員会は、このような優越が確立されないことを保証するため、憲法を補充する立法をきわめて細心に検討する権利を、委員会がひきつづいてもつことが必要であると考える。
Copyright©2003-2004 National Diet Library All Rights Reserved.